1
00:02:28,681 --> 00:02:29,641
Desitorrenti. Lotteria televisiva

2
00:02:32,681 --> 00:02:33,681
Andiamo.

3
00:02:34,801 --> 00:02:36,497
Hai solo due minuti.
Devi essere veloce.

4
00:02:36,521 --> 00:02:37,321
Va bene.

5
00:02:45,441 --> 00:02:46,601
Esci dall'auto.

6
00:02:46,761 --> 00:02:47,761
Uscire!

7
00:02:53,441 --> 00:02:55,241
Andiamo..
Ehi...

8
00:02:55,441 --> 00:02:58,961
Ehi! Aspettare!
Ehi...

9
00:03:03,281 --> 00:03:06,281
Ehi!
Lascia la macchina.

10
00:03:39,161 --> 00:03:43,241
"Ti chiedo solo"

11
00:03:43,601 --> 00:03:46,897
"per elargire la Tua grazia
e soddisfare la mia richiesta."

12
00:03:46,921 --> 00:03:50,521
Caro.

13
00:03:50,961 --> 00:03:54,241
Sei venuto qui
dopo due mesi.

14
00:03:55,121 --> 00:03:57,961
Anche allora sembri deluso.

15
00:03:58,201 --> 00:04:00,761
Non ho visto nessuno
altrimenti sembrerai così infelice.

16
00:04:03,161 --> 00:04:06,721
sono solo..
Nessuno mi sta aiutando.

17
00:04:07,521 --> 00:04:09,401
Lo pensavo
Mi aiuterebbe..

18
00:04:11,081 --> 00:04:13,177
Ma mi sento come se
Non è a conoscenza della mia esistenza.

19
00:04:13,201 --> 00:04:15,361
No, caro.
Non dovresti dirlo.

20
00:04:15,761 --> 00:04:19,201
Dio ascolta le suppliche dei Suoi devoti.

21
00:04:19,721 --> 00:04:24,081
Abbi fede in Dio.
Qui verranno prese le decisioni

22
00:04:24,401 --> 00:04:26,201
in base alla convinzione
hai in Lui.

23
00:04:27,041 --> 00:04:30,457
Una volta..
Solo una volta

24
00:04:30,481 --> 00:04:32,481
cerca di essere fiducioso.

25
00:04:34,121 --> 00:04:37,881
Sicuramente, Dio avrebbe scelto
qualcuno che ti aiuti.

26
00:05:10,601 --> 00:05:12,017
Ranveer Singh trasportava
questa operazione

27
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
tre persone sono state uccise
di conseguenza.

28
00:05:13,481 --> 00:05:14,657
Qualche spiegazione?

29
00:05:14,681 --> 00:05:16,241
Signore, come da addestramento,
era sotto il dominio dell'esercito..

30
00:05:17,561 --> 00:05:18,721
Nessun danno collaterale.

31
00:05:19,041 --> 00:05:20,641
Quelle tre persone lo erano
terroristi, non civili.

32
00:05:24,921 --> 00:05:26,617
"Ehi, ufficiale dell'esercito,
quest'area è sotto il nostro controllo.'

33
00:05:26,641 --> 00:05:29,001
«Le pietre scagliate da noi sono di più
più forte del tuo proiettile."

34
00:05:31,121 --> 00:05:32,201
Andava bene, signore.

35
00:05:32,441 --> 00:05:33,921
Ma perché doveva farlo?

36
00:05:38,601 --> 00:05:40,681
"Ehi, guarda quel veicolo!"

37
00:05:42,401 --> 00:05:44,161
Questa è una grave violazione
dei diritti umani, signore...

38
00:05:47,841 --> 00:05:49,801
Ha usato Umair Afdani
come scudo umano.

39
00:05:50,121 --> 00:05:51,041
Ed è uscito.

40
00:05:55,801 --> 00:05:57,761
Uccidere una persona
solo perché ha scagliato una pietra

41
00:05:58,201 --> 00:05:59,217
non è giusto.

42
00:05:59,241 --> 00:06:00,561
Scagliò la pietra. Andava bene, signore.

43
00:06:02,801 --> 00:06:05,121
Non avrebbe dovuto bruciare la nostra bandiera nazionale.
Signore!

44
00:06:05,361 --> 00:06:08,841
Abbiamo sospeso il DSP che lo era
una parte di questa operazione, con lui.

45
00:06:09,681 --> 00:06:11,521
Ora decidi tu, signore.

46
00:06:13,241 --> 00:06:14,681
Ranjeet.
Signore.

47
00:06:16,441 --> 00:06:17,977
Capitano Ranveer Pratap Singh!

48
00:06:18,001 --> 00:06:19,777
Ho preso la mia decisione.

49
00:06:19,801 --> 00:06:21,257
Tu e il tuo ordine di battaglia

50
00:06:21,281 --> 00:06:22,817
mi incontrerà
nel campo della formazione.

51
00:06:22,841 --> 00:06:24,257
E prima di venire

52
00:06:24,281 --> 00:06:27,657
devi aver completato la marcia
e percorso 25 km a piedi.

53
00:06:27,681 --> 00:06:30,361
E il tuo tempo inizia adesso.
Rottura!

54
00:06:30,801 --> 00:06:31,841
Jai Hind, signore.

55
00:06:37,921 --> 00:06:38,921
Signore!

56
00:06:52,361 --> 00:06:54,257
Oggi il colonnello ti ha salvato
dall'essere sospeso.

57
00:06:54,281 --> 00:06:55,121
Ti sei divertito?

58
00:06:55,841 --> 00:06:57,961
Il tuo telefono ha squillato.
Controllo..

59
00:07:02,121 --> 00:07:04,457
Nonostante abbiamo le armi, procediamo in silenzio
sopportatelo quando ci colpiranno con le pietre.

60
00:07:04,481 --> 00:07:06,481
"L'ufficio era in fiamme."
Cos'altro possiamo fare?

61
00:07:06,721 --> 00:07:08,121
Sono i nostri connazionali.
"Ciao, Ronnie."

62
00:07:08,841 --> 00:07:11,481
«Questa è Neha. Ti sto chiamando
dopo quattro anni."

63
00:07:11,841 --> 00:07:14,201
'Non sono sicuro se lo usi
questo numero oppure no."

64
00:07:14,841 --> 00:07:16,801
"Ma se lo usi,
allora per favore chiamami'

65
00:07:17,121 --> 00:07:19,761
'989223583..'

66
00:07:22,841 --> 00:07:25,681
No, Ronnie.
Non ascoltarla.

67
00:07:26,561 --> 00:07:27,961
So cosa hai passato.

68
00:07:28,321 --> 00:07:30,561
Non ti ha contattato per così tanto tempo
ora, all'improvviso, ti ha chiamato..

69
00:07:30,881 --> 00:07:32,121
Non so cosa vuole.

70
00:07:58,801 --> 00:08:00,301
Vacanza..

71
00:08:00,302 --> 00:08:01,801
Vacanza..

72
00:08:02,241 --> 00:08:03,681
Ieri ti ho salvato
da un'indagine disciplinare.

73
00:08:03,921 --> 00:08:05,841
E hai bisogno di una vacanza oggi?
Sì, signore.

74
00:08:06,081 --> 00:08:07,881
Perché vuoi andare?
Ho del lavoro personale, signore.

75
00:08:08,041 --> 00:08:09,441
Spero che tu capisca, ragazzo.

76
00:08:09,721 --> 00:08:11,457
Non c'è niente di personale
nell'esercito.

77
00:08:11,481 --> 00:08:12,921
Non mi sono preso una pausa
negli ultimi quattro anni, signore.

78
00:08:14,881 --> 00:08:16,041
Voglio solo andare in ferie
per sette giorni.

79
00:08:16,201 --> 00:08:18,041
Sei stato qui
degli ultimi quattro anni.

80
00:08:18,401 --> 00:08:20,761
Avresti dimenticato come si fa
adattarsi e vivere in mezzo alla gente.

81
00:08:21,041 --> 00:08:22,041
Mi adatterò, signore.

82
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
Commando!

83
00:08:28,081 --> 00:08:30,041
Hai sette giorni.

84
00:08:30,401 --> 00:08:31,817
L'ottavo giorno,
quando spunta l'alba..

85
00:08:31,841 --> 00:08:32,961
Unità.

86
00:08:33,281 --> 00:08:36,401
Baracca..
Uniforme.. E io..

87
00:08:37,161 --> 00:08:39,441
Tutto questo e io aspetteremo
il tuo arrivo. Grazie, signore.

88
00:08:42,041 --> 00:08:43,081
Jai Hind, signore.
Jai Hind.

89
00:09:03,121 --> 00:09:04,121
Neha.

90
00:09:08,481 --> 00:09:09,737
Ciao, Simmi.

91
00:09:09,761 --> 00:09:12,161
Neha, per favore ascolta.
Quello che è successo?

92
00:09:12,441 --> 00:09:14,377
Ho il numero di Ronnie.
Chi è Ronnie?

93
00:09:14,401 --> 00:09:15,361
Ronnie..

94
00:09:15,521 --> 00:09:17,537
Ronnie..
Oh... Quel ragazzo.

95
00:09:17,561 --> 00:09:19,321
Ingresso di metà anno.. Era iscritto
sotto la quota sportiva militare, giusto?

96
00:09:19,441 --> 00:09:21,041
Sì, il campione della slam ball.

97
00:09:21,321 --> 00:09:23,441
E lui?
"E lui?" Dai.

98
00:09:24,521 --> 00:09:27,097
Aspetto.
Oh, è lui?

99
00:09:27,121 --> 00:09:28,817
Sì, quello che è seduto lì
lì e tenendo in mano la palla da basket.

100
00:09:28,841 --> 00:09:30,857
Chiamiamolo. Sei fortunato..
Grazie mille.

101
00:09:30,881 --> 00:09:32,177
Congratulazioni!
Sei arrabbiato?

102
00:09:32,201 --> 00:09:34,217
Non puoi chiamarlo. Tu
non lo conosco nemmeno. Sukhi.

103
00:09:34,241 --> 00:09:35,977
Cavalcherai a cavallo, prendi
sposati e sii triste. Non un cavallo

104
00:09:36,001 --> 00:09:37,641
le persone cavalcano una cavalla durante il matrimonio.
Congratulazioni. SÌ?

105
00:09:37,961 --> 00:09:39,537
Invitaci al tuo matrimonio..
Ehi, Ronnie.

106
00:09:39,561 --> 00:09:41,137
Ciao, chi è questo?
Ma...

107
00:09:41,161 --> 00:09:43,377
Sei così in forma.
Bei bicipiti.

108
00:09:43,401 --> 00:09:44,377
Come li hai costruiti?

109
00:09:44,401 --> 00:09:47,401
Mangiando un panino con pane integrale?

110
00:09:48,121 --> 00:09:49,681
Oh, Dio!
Vai..

111
00:09:51,041 --> 00:09:54,577
Posso sapere con chi sto parlando?
Siamo scappati.

112
00:09:54,601 --> 00:09:57,201
Oh, quindi non ci parlerai
se non ti diciamo chi siamo?

113
00:09:57,881 --> 00:09:59,521
Se non lo riveli,
come posso parlarti?

114
00:10:00,201 --> 00:10:01,081
Cosa dirai?

115
00:10:01,521 --> 00:10:03,257
Oh, quindi se te lo dicono le ragazze
su se stessi

116
00:10:03,281 --> 00:10:05,041
parli con loro?
Superbo!

117
00:10:05,921 --> 00:10:07,761
Entrambi includete voi stessi?
in quel gruppo di ragazze?

118
00:10:09,721 --> 00:10:11,257
Come fa..
Come fa a sapere di me?

119
00:10:11,281 --> 00:10:12,937
Cosa fai?
Ehi, signor Michael Jordan.

120
00:10:12,961 --> 00:10:14,497
Gioca ai tuoi giochi
nel campo da basket

121
00:10:14,521 --> 00:10:16,417
non con ragazze come me.
Ehi... stai zitto!

122
00:10:16,441 --> 00:10:18,201
Ma mi hai chiamato tu

123
00:10:18,721 --> 00:10:21,041
Ciao! Non ti ho chiamato.
Il mio amico ti ha chiamato.

124
00:10:21,241 --> 00:10:23,817
Sei stupido!
E comunque

125
00:10:23,841 --> 00:10:25,601
sei molto fortunato
che devi parlarmi.

126
00:10:25,721 --> 00:10:28,521
Di solito, i ragazzi no
osano nemmeno guardarmi.

127
00:10:28,921 --> 00:10:33,017
Così triste. Perché così? Sei così brutto?
Brutto?

128
00:10:33,041 --> 00:10:34,921
Ti innamorerai di me anche se tu
capita di vedere la mia foto.

129
00:10:35,921 --> 00:10:37,041
Vedo.

130
00:10:37,521 --> 00:10:38,801
Proviamo allora.
Fammi innamorare di te.

131
00:10:39,521 --> 00:10:40,561
Cosa intendi?

132
00:11:01,281 --> 00:11:02,281
Ascoltare!

133
00:11:05,761 --> 00:11:09,481
Mi sono innamorato di te.
Tu siediti qui. io andrò. So che.

134
00:11:09,761 --> 00:11:12,201
Sai, ho incontrato a
ragazzo di nome Shekhar.

135
00:11:12,441 --> 00:11:13,481
Molto promettente.

136
00:11:14,201 --> 00:11:16,241
Devi incontrarlo.

137
00:11:16,521 --> 00:11:18,081
Perché non dici niente?
Che cosa?

138
00:11:18,361 --> 00:11:20,921
EHI! EHI!
Voglio parlare con te.

139
00:11:22,481 --> 00:11:23,561
Mi piaci davvero.

140
00:11:25,121 --> 00:11:27,001
Sai, ci saranno tre ragioni
perché ci piaccia qualcuno.

141
00:11:27,681 --> 00:11:30,641
Il primo è il loro aspetto mentale..
Non una follia..

142
00:11:32,001 --> 00:11:32,937
Volevo dire che il tuo pensiero...
La tua mentalità.

143
00:11:32,961 --> 00:11:35,401
Voglio dire, gli altri studenti
sono impegnati a divertirsi alla festa

144
00:11:35,721 --> 00:11:39,201
ma sei coinvolto nella creatività
lavoro. Sei assolutamente concentrato.

145
00:11:39,641 --> 00:11:40,601
Carino.

146
00:11:40,801 --> 00:11:42,921
Il secondo è quello emotivo
aspetto.. La tua natura..

147
00:11:43,441 --> 00:11:44,617
Il tuo amico si è fermato
venendo al college

148
00:11:44,641 --> 00:11:46,041
poiché non aveva soldi
per pagare la retta universitaria.

149
00:11:46,441 --> 00:11:47,561
Le hai pagato il compenso.

150
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
E tu le hai detto che il college
le ha dato una borsa di studio.

151
00:11:51,721 --> 00:11:52,681
In terzo luogo,
è l'aspetto fisico..

152
00:11:56,241 --> 00:11:57,241
Il tuo sorriso..

153
00:11:58,241 --> 00:11:59,921
Non puoi vedere te stesso
sorridente. È così bello.

154
00:12:01,321 --> 00:12:03,601
E questo..
Questo tuo aspetto..

155
00:12:03,921 --> 00:12:05,977
Sia paura che rabbia
si riflette nei tuoi occhi.

156
00:12:06,001 --> 00:12:07,241
Mi piace davvero.

157
00:12:08,561 --> 00:12:09,641
Ma non mi piaci.

158
00:12:10,681 --> 00:12:12,481
Tu... devi
essere suo padre.

159
00:12:12,641 --> 00:12:14,521
Salve, signore.
Ecco come devi salutare.

160
00:12:14,881 --> 00:12:16,361
Ciao.
Piacere di conoscerla, signore.

161
00:12:16,881 --> 00:12:20,161
Comunque ricordati di me.
Perché mi vedrai spesso.

162
00:12:20,961 --> 00:12:24,281
andrò..
Bella macchina.

163
00:12:26,361 --> 00:12:28,681
Oh, a proposito, mi chiamo Ronnie.

164
00:12:30,441 --> 00:12:33,521
Stai lontano da questo tipo di ragazzi.
Andiamo.

165
00:12:45,121 --> 00:12:49,521
Muovetevi, ragazzi!

166
00:12:52,441 --> 00:12:55,577
Adesso ascolta. Anche a me non piace
tre cose su di te.

167
00:12:55,601 --> 00:12:57,497
In primo luogo..
Sei molto arrogante.

168
00:12:57,521 --> 00:12:59,777
In secondo luogo, stavi blaterando
davanti a mio padre.

169
00:12:59,801 --> 00:13:02,401
E terzo, mi stavi seguendo.

170
00:13:02,961 --> 00:13:07,721
Odio gli stalker.
Mi è piaciuta una cosa di te.

171
00:13:08,041 --> 00:13:10,561
Cioè, sei stato molto franco.
Mi piace che.

172
00:13:10,841 --> 00:13:12,161
La prossima volta, se vuoi
per dire qualcosa

173
00:13:12,521 --> 00:13:14,921
avvicinati..
Così presto?

174
00:13:15,841 --> 00:13:16,841
Avvicinati!

175
00:13:22,401 --> 00:13:24,617
Questo è il mio numero di telefono
Parlami direttamente.

176
00:13:24,641 --> 00:13:26,401
Non c'è bisogno di coinvolgere mio padre.
Va bene?

177
00:13:27,041 --> 00:13:29,801
Ora che hai il mio numero,
non agire in modo disperato.

178
00:13:32,281 --> 00:13:34,121
Porto lo spray al peperoncino.
Va bene.

179
00:13:41,401 --> 00:13:43,521
A proposito, io sono Neha.

180
00:13:45,321 --> 00:13:50,041
"Oh Dio, mi hai creato tu
capace di sopportare il dolore."

181
00:13:50,401 --> 00:13:55,001
"Hai fatto la tempesta,
la riva di questa mia barca."

182
00:13:55,281 --> 00:13:57,821
"Hai raccolto il
pensieri inquieti"

183
00:13:57,822 --> 00:14:00,377
"Hai raccolto il
pensieri inquieti"

184
00:14:00,401 --> 00:14:05,017
"quando non si poteva fare altro
con esso hai creato il mio cuore."

185
00:14:05,041 --> 00:14:09,521
"Oh, mio amato"

186
00:14:09,721 --> 00:14:15,121
"senza di te"

187
00:14:15,681 --> 00:14:20,937
"Mi sembra di averlo"

188
00:14:20,961 --> 00:14:24,801
"ho perso la strada."

189
00:14:25,361 --> 00:14:30,041
"Oh, mio amato"

190
00:14:30,161 --> 00:14:35,641
"senza di te"

191
00:14:36,001 --> 00:14:41,017
"la mia destinazione"

192
00:14:41,041 --> 00:14:46,081
"sembra poco chiaro."

193
00:14:56,441 --> 00:14:58,097
"Quando i miei occhi sono chiusi"

194
00:14:58,121 --> 00:15:00,577
"Non so chi cercano."

195
00:15:00,601 --> 00:15:06,481
"Tale che non lo sono
riuscire a dormire.."

196
00:15:06,641 --> 00:15:10,777
"Chi cercano?
I miei occhi.. I miei sogni.."

197
00:15:10,801 --> 00:15:16,737
"Tale che non lo sono
riuscire a dormire.."

198
00:15:16,761 --> 00:15:22,001
"È difficile addormentarsi.."

199
00:15:22,121 --> 00:15:27,561
"È difficile addormentarsi.."

200
00:15:48,241 --> 00:15:53,201
"Oh Dio, mi hai creato tu
capace di sopportare il dolore."

201
00:15:53,321 --> 00:15:58,137
"Hai fatto la tempesta,
la riva di questa mia barca."

202
00:15:58,161 --> 00:16:00,701
"Hai raccolto il
pensieri inquieti"

203
00:16:00,702 --> 00:16:03,257
"Hai raccolto il
pensieri inquieti"

204
00:16:03,281 --> 00:16:07,897
"quando non si poteva fare altro
con esso hai creato il mio cuore."

205
00:16:07,921 --> 00:16:12,361
"Oh, mio amato..."

206
00:16:12,601 --> 00:16:18,041
"Senza di te..."

207
00:16:18,441 --> 00:16:23,697
"La mia destinazione"

208
00:16:23,721 --> 00:16:27,881
"sembra poco chiaro."

209
00:16:29,721 --> 00:16:31,161
Ti amo.

210
00:16:31,641 --> 00:16:34,881
È obsoleto.
Esiste un nuovo modo per dirlo?

211
00:16:37,361 --> 00:16:40,001
Cosa è successo?
Ho paura.

212
00:16:40,601 --> 00:16:43,041
Quando avevo 17 anni,
L'ho detto ad un ragazzo.

213
00:16:43,441 --> 00:16:45,321
Ha baciato il mio migliore amico.

214
00:16:47,601 --> 00:16:49,657
Lo so, è divertente.
SÌ.

215
00:16:49,681 --> 00:16:51,441
Nella mia infanzia, ho usato
per dirlo a mia mamma.

216
00:16:51,841 --> 00:16:53,001
È morta.

217
00:16:55,641 --> 00:16:57,721
Facciamolo. Dimenticalo
Ho detto: "Ti amo".

218
00:16:58,041 --> 00:16:59,521
Cosa intendi?
voglio dire..

219
00:17:00,081 --> 00:17:02,641
Non è necessario dirlo.
È importante sentirlo..

220
00:17:03,281 --> 00:17:04,721
Prendi tua madre, per esempio...

221
00:17:05,721 --> 00:17:06,601
Lei non è qui

222
00:17:07,281 --> 00:17:08,521
ma senti la sua presenza
tutto il tempo, giusto?

223
00:17:08,881 --> 00:17:11,161
Allo stesso modo, ti voglio
per sentire il mio amore tutto il tempo.

224
00:17:15,881 --> 00:17:17,361
Non importa cosa succede nella vita

225
00:17:19,681 --> 00:17:21,017
Sarò sempre lì per te.

226
00:17:21,041 --> 00:17:25,481
"Oh, mio amato"

227
00:17:25,681 --> 00:17:31,001
"senza di te"

228
00:17:31,481 --> 00:17:36,577
"Mi sembra di averlo"

229
00:17:36,601 --> 00:17:40,857
"ho perso la strada."

230
00:17:40,881 --> 00:17:46,001
"Oh, mio ​​amato"

231
00:17:46,201 --> 00:17:51,481
"senza di te"

232
00:17:52,001 --> 00:17:57,017
"la mia destinazione"

233
00:17:57,041 --> 00:17:59,141
"non sembra chiaro."

234
00:17:59,142 --> 00:18:01,241
"non sembra chiaro."

235
00:18:05,561 --> 00:18:06,561
Ronnie.

236
00:18:24,201 --> 00:18:25,201
CIAO.

237
00:18:26,721 --> 00:18:27,721
CIAO.

238
00:18:32,601 --> 00:18:33,601
COSÌ..
Come stai?

239
00:18:37,121 --> 00:18:41,601
Come hai sostenuto questi infortuni?
Questo è..

240
00:18:44,561 --> 00:18:45,561
Stai bene?

241
00:18:47,961 --> 00:18:49,001
Neha!
SÌ?

242
00:18:53,601 --> 00:18:54,761
Sei cambiato molto.

243
00:18:55,121 --> 00:18:56,281
Ti sei tagliato i capelli.

244
00:18:57,601 --> 00:18:59,521
Sono nell'esercito adesso.
Ma..

245
00:18:59,761 --> 00:19:02,561
E la palla slam? Voi
mi è davvero piaciuto, vero?

246
00:19:03,201 --> 00:19:04,481
Ho perso molte cose
quattro anni fa.

247
00:19:07,761 --> 00:19:10,977
COSÌ..
Sei sposato?

248
00:19:11,001 --> 00:19:13,561
NO.
Sono... sono felice.

249
00:19:16,641 --> 00:19:18,161
E tu?
Qualche bambino?

250
00:19:20,721 --> 00:19:21,761
Ho una figlia.

251
00:19:24,081 --> 00:19:25,081
OH.

252
00:19:26,961 --> 00:19:28,121
Quello...
È fantastico.

253
00:19:28,561 --> 00:19:30,921
Una famiglia felice?

254
00:19:34,721 --> 00:19:35,761
Neha..

255
00:19:36,881 --> 00:19:39,977
Dopo quattro anni,
ti sei ricordato di me. voglio dire..

256
00:19:40,001 --> 00:19:41,601
Cosa era così importante per te
non potevi dirlo al telefono?

257
00:19:46,281 --> 00:19:47,561
Ho bisogno del vostro aiuto.

258
00:19:53,681 --> 00:19:55,401
Era il primo giorno di scuola.

259
00:19:56,441 --> 00:19:58,361
Era irremovibile
che non andrà.

260
00:19:59,161 --> 00:20:00,881
Ha accettato dopo che l'ho convinta.

261
00:20:02,441 --> 00:20:04,281
Eravamo in ritardo di mezz'ora
quando siamo arrivati alla sua scuola.

262
00:20:06,961 --> 00:20:08,281
Il primo giorno di scuola.
Sei pronto?

263
00:20:08,481 --> 00:20:10,337
No...
Perché? Ti farai molti amici.

264
00:20:10,361 --> 00:20:13,161
Ti divertirai.
No, no?

265
00:20:13,361 --> 00:20:16,417
Sai, quando ero giovane,
il mio primo giorno di scuola

266
00:20:16,441 --> 00:20:17,881
Ero così spaventato.

267
00:20:18,041 --> 00:20:21,241
Ma mi sono fatto così tanti amici. Quello io
cominciò ad andare a scuola tutti i giorni.

268
00:20:28,001 --> 00:20:30,641
Andiamo.
Quello che è successo? Sei triste?

269
00:20:30,881 --> 00:20:33,481
SÌ. Vuoi abbracciare
il tuo peluche preferito?

270
00:20:34,001 --> 00:20:37,561
SÌ! Vai a prenderlo.
SÌ! Dai, prendilo.

271
00:20:41,961 --> 00:20:43,601
CIAO.

272
00:20:45,361 --> 00:20:48,641
Hanno rapito mia figlia.

273
00:20:50,081 --> 00:20:52,001
In un momento,
il mio mondo si è capovolto.

274
00:20:53,401 --> 00:20:56,521
N-non so cosa vogliono.

275
00:20:58,201 --> 00:21:00,201
Mi aiuterai a trovare mia figlia?

276
00:21:01,361 --> 00:21:05,177
Ronnie, per favore... "Il momento
mi hai chiesto il cuore"

277
00:21:05,201 --> 00:21:08,377
"Te l'ho dato."
Ho bisogno del vostro aiuto.

278
00:21:08,401 --> 00:21:11,801
Mi aiuti per favore. Lo farai
aiutarmi a trovare mia figlia?

279
00:21:12,361 --> 00:21:15,897
"Tu sei la destinazione
del mio viaggio"

280
00:21:15,921 --> 00:21:21,121
"e io sono il viaggiatore."

281
00:21:22,561 --> 00:21:25,817
"Il momento in cui tu
mi ha chiesto il mio cuore"

282
00:21:25,841 --> 00:21:32,201
"Te l'ho dato."

283
00:21:32,721 --> 00:21:36,217
"Tu sei la destinazione
del mio viaggio"

284
00:21:36,241 --> 00:21:41,841
"e io sono il viaggiatore."

285
00:21:42,801 --> 00:21:47,857
"Il viaggio è iniziato"

286
00:21:47,881 --> 00:21:52,977
"Sei la mia vita
compagno adesso."

287
00:21:53,001 --> 00:21:57,457
"Il viaggio è iniziato"

288
00:21:57,481 --> 00:22:00,461
"Sei la mia vita
compagno adesso."

289
00:22:00,462 --> 00:22:03,441
"Sei la mia vita
compagno adesso."

290
00:22:26,321 --> 00:22:31,257
"Ho smesso"

291
00:22:31,281 --> 00:22:36,441
"essere irrequieto adesso."

292
00:22:36,561 --> 00:22:41,377
"Quando non sei con me"

293
00:22:41,401 --> 00:22:46,737
"Il mio cuore continua a pensare a te
tutto il giorno e tutta la notte."

294
00:22:46,761 --> 00:22:51,457
"La tua presenza è diventata
così significativo"

295
00:22:51,481 --> 00:22:57,161
"in ogni momento della mia vita."

296
00:22:58,601 --> 00:23:01,261
"Il viaggio è iniziato."

297
00:23:01,262 --> 00:23:03,937
"Il viaggio è iniziato"

298
00:23:03,961 --> 00:23:08,977
"Sei la mia vita
compagno adesso."

299
00:23:09,001 --> 00:23:13,417
"Il viaggio è iniziato"

300
00:23:13,441 --> 00:23:19,081
"Sei la mia vita
compagno adesso."

301
00:23:39,401 --> 00:23:43,041
Mi scusi.
Ho bisogno di una macchina.

302
00:23:48,721 --> 00:23:50,601
Solo due cose sono famose a Goa.

303
00:23:50,881 --> 00:23:52,337
Una birreria ad ogni angolo di strada.

304
00:23:52,361 --> 00:23:54,401
E le mie macchine quello
la gente pedala in ogni strada.

305
00:23:54,881 --> 00:23:57,161
SÌ. Ma prima dai il tuo
Carta d'identità e deposito cauzionale.

306
00:24:05,881 --> 00:24:08,897
Oh. Ti stai assicurando
il nostro paese.

307
00:24:08,921 --> 00:24:11,697
Ehi, Chhotu! SÌ?
Prendi una bibita fresca presto. SÌ.

308
00:24:11,721 --> 00:24:14,121
Rispetto molto gli ufficiali dell'esercito.

309
00:24:14,321 --> 00:24:17,177
Molto..
Il fatto è..

310
00:24:17,201 --> 00:24:20,017
Ci uccidiamo a vicenda per le strade.

311
00:24:20,041 --> 00:24:23,817
E voi ragazzi sacrificate la vostra vita
per il paese.

312
00:24:23,841 --> 00:24:26,817
E non importa quanti anni hai

313
00:24:26,841 --> 00:24:29,201
sarai chiamato "Jawan".

314
00:24:30,241 --> 00:24:31,161
Cosa ti porta a Goa?

315
00:24:31,521 --> 00:24:33,441
Ho del lavoro personale.
Hai del lavoro personale..

316
00:24:33,881 --> 00:24:35,761
Ero venuto qui per
anche un lavoro personale.

317
00:24:36,121 --> 00:24:39,817
15 anni fa..
Poi ho trovato questa ragazza russa.

318
00:24:39,841 --> 00:24:42,041
Ehi, Mariam.
Mariam..

319
00:24:42,441 --> 00:24:45,377
Lei cucina il cibo
e si prende cura dei bambini.

320
00:24:45,401 --> 00:24:46,961
La signora Usman..
Cosa è successo? Bevanda fresca..

321
00:24:48,001 --> 00:24:50,441
Non ha detto nulla.
Se n'è appena andato.

322
00:24:50,721 --> 00:24:51,721
Chhotu.

323
00:24:52,281 --> 00:24:55,961
Posso percepire che c'è qualcosa
significativo dietro il suo silenzio.

324
00:24:57,201 --> 00:24:59,777
Ne ha passate tante.

325
00:24:59,801 --> 00:25:01,401
Avevo perso la speranza.
Poi mi sono ricordato di te.

326
00:25:01,402 --> 00:25:03,001
Avevo perso la speranza.
Poi mi sono ricordato di te.

327
00:25:03,561 --> 00:25:04,841
Me lo avevi detto, vero?

328
00:25:05,001 --> 00:25:06,577
Lo farai sempre
sii lì per me.

329
00:25:06,601 --> 00:25:08,161
"Non importa cosa succede nella vita"

330
00:25:08,281 --> 00:25:09,441
"Sarò sempre lì per te."

331
00:25:09,641 --> 00:25:11,577
Oggi ho bisogno di te, Ronnie.

332
00:25:11,601 --> 00:25:12,817
Lei era la cosa più bella

333
00:25:12,841 --> 00:25:14,177
sulla nostra relazione.

334
00:25:14,201 --> 00:25:15,881
Adesso è solo un ricordo.

335
00:25:16,241 --> 00:25:17,737
Rea era tutto per me.

336
00:25:17,761 --> 00:25:18,841
Ho bisogno del vostro aiuto.

337
00:25:19,321 --> 00:25:21,217
Negli ultimi due mesi,
nessuno mi ha aiutato.

338
00:25:21,241 --> 00:25:23,217
Non sono egoista.
Sono disperato, Ronnie.

339
00:25:23,241 --> 00:25:26,057
«Hai visto mia figlia, Rea?
Non l'ho vista, signora."

340
00:25:26,081 --> 00:25:27,881
«Hai visto mia figlia, Rea?
Non lo sappiamo."

341
00:25:28,241 --> 00:25:31,041
'Non lo so. In realtà, lo sono
scusa. Devo rispondere a questa chiamata.'

342
00:25:31,361 --> 00:25:33,161
Ma... che ne dici di...
E che mi dici di Shekhar?

343
00:25:33,321 --> 00:25:35,161
Shekhar è depresso.

344
00:25:35,561 --> 00:25:37,017
"Porta Rhea, Shekhar."

345
00:25:37,041 --> 00:25:38,601
'Dov'è mia figlia?
Dov'è Rea?»

346
00:25:39,921 --> 00:25:40,921
Polizia Stradale?

347
00:25:41,041 --> 00:25:41,977
La polizia..

348
00:25:42,001 --> 00:25:44,177
'Signore... qualche aggiornamento
sul caso che avevo archiviato?"

349
00:25:44,201 --> 00:25:46,177
«Signora, non ne abbiamo
qualsiasi informazione."

350
00:25:46,201 --> 00:25:48,617
Sono tornati a casa la settimana scorsa.
Hanno detto..

351
00:25:48,641 --> 00:25:50,257
«Signora, abbiamo indagato
questo caso per due mesi."

352
00:25:50,281 --> 00:25:52,241
«Non è stato trovato alcun indizio.
Il tuo caso era chiuso."

353
00:25:52,721 --> 00:25:54,281
«Firma qui.»
Che spazzatura?'

354
00:25:54,601 --> 00:25:55,841
Posso parlare con loro, Neha?

355
00:26:01,601 --> 00:26:05,401
Signore, non ho colpa... Rathod.
Sì, signore? Perché il file è qui?

356
00:26:06,841 --> 00:26:08,097
Tienilo dentro. E ascolta.
SÌ?

357
00:26:08,121 --> 00:26:10,081
Conservalo correttamente, nell'ultima riga.
Ok, signore.

358
00:26:10,721 --> 00:26:13,057
Ehi, signora Neha...
Andiamo.

359
00:26:13,081 --> 00:26:15,441
Hai perso peso.
Stai bene?

360
00:26:16,561 --> 00:26:19,257
Mohith. Sì, signore. Prendi la sua cartella.
Lo prenderò, signore.

361
00:26:19,281 --> 00:26:20,801
La stavamo aspettando, signora.

362
00:26:21,041 --> 00:26:22,441
Non l'hai firmato quel giorno.

363
00:26:22,841 --> 00:26:25,281
Firmalo adesso.
Signora, chiudiamo il caso.

364
00:26:25,681 --> 00:26:27,177
Come chiuderai il caso?

365
00:26:27,201 --> 00:26:29,161
Abbiamo indagato sul caso
per due mesi.

366
00:26:30,161 --> 00:26:31,321
Non abbiamo avuto alcun indizio.

367
00:26:33,881 --> 00:26:37,401
Comunque non capiamo
molte cose.

368
00:26:38,721 --> 00:26:42,601
Sì, signore?
Ok, signore.

369
00:26:43,761 --> 00:26:46,361
Lo manderò entro sera.
Giusto, signore.

370
00:26:47,321 --> 00:26:48,321
EHI!

371
00:26:50,161 --> 00:26:51,321
Pensavi che questa fosse una biblioteca?

372
00:26:51,521 --> 00:26:52,921
Chi sei?

373
00:26:54,241 --> 00:26:57,361
sono sua amica..
Che tipo di amico è, signora?

374
00:26:58,201 --> 00:26:59,201
Un amico di famiglia..

375
00:27:00,041 --> 00:27:02,897
Che storia hai inventato?
e l'hai detto al tuo amico?

376
00:27:02,921 --> 00:27:04,617
Questa non è una storia
Questa è la realtà.

377
00:27:04,641 --> 00:27:05,801
Sta attraversando tutto questo.

378
00:27:06,201 --> 00:27:07,857
Sua figlia è scomparsa.
Non stai facendo nulla.

379
00:27:07,881 --> 00:27:09,761
Come posso procurarmi le prove?

380
00:27:12,841 --> 00:27:14,881
Questo cane abbaia troppo.

381
00:27:16,081 --> 00:27:17,361
Mascalzone!
Fai tacere il cane!

382
00:27:17,601 --> 00:27:18,961
Dovrei venire?
Non ce n'è bisogno, signore.

383
00:27:19,401 --> 00:27:21,561
Mangialo.
Signora...

384
00:27:22,441 --> 00:27:24,401
Non possiamo fare nulla ufficialmente.

385
00:27:24,601 --> 00:27:26,881
Ma Dio lo farà sicuramente
aiutarti a prendere il bambino.

386
00:27:27,921 --> 00:27:29,481
Prova e basta.

387
00:27:34,041 --> 00:27:35,041
Torna indietro.

388
00:27:35,201 --> 00:27:36,977
Sembra che lo abbia dimenticato
che è alla stazione di polizia.

389
00:27:37,001 --> 00:27:39,721
Ti avevo detto di fare un passo indietro.
Fermatelo.

390
00:27:40,121 --> 00:27:42,081
Altrimenti, nel processo
di corteggiarti

391
00:27:42,481 --> 00:27:43,761
verrà picchiato.

392
00:27:51,121 --> 00:27:52,281
EHI!

393
00:27:59,401 --> 00:28:00,821
EHI!
Come osi colpirmi?

394
00:28:00,822 --> 00:28:02,241
EHI!
Come osi colpirmi?

395
00:28:13,481 --> 00:28:15,561
EHI!

396
00:28:33,121 --> 00:28:34,121
EHI!

397
00:28:59,881 --> 00:29:00,841
EHI!

398
00:29:03,961 --> 00:29:04,761
EHI!

399
00:29:16,721 --> 00:29:18,041
Ronni!

400
00:29:22,841 --> 00:29:24,041
EHI!
EHI!

401
00:29:35,921 --> 00:29:38,841
Signora, se resta qui,
la situazione peggiorerà.

402
00:29:39,641 --> 00:29:42,001
Ma il mio amico è dentro.
E...

403
00:29:42,481 --> 00:29:43,857
Ha colpito i poliziotti.

404
00:29:43,881 --> 00:29:45,521
Ma la situazione
è sotto controllo adesso.

405
00:29:52,841 --> 00:29:54,401
Lo rilasceranno
domani mattina.

406
00:29:54,721 --> 00:29:56,497
Per favore vai..
Sei sicuro?

407
00:29:56,521 --> 00:29:57,561
SÌ.

408
00:30:11,881 --> 00:30:12,921
Signore...

409
00:30:13,241 --> 00:30:14,241
Signore, guardi qui.

410
00:30:22,961 --> 00:30:24,001
Chi diavolo sei?

411
00:30:24,241 --> 00:30:25,641
Signore, è un soldato.

412
00:30:25,801 --> 00:30:28,161
Che cosa? Sì, signore.
Perché non l'hai detto prima?

413
00:30:30,041 --> 00:30:32,001
Ti abbiamo torturato molto
inutilmente.

414
00:30:32,201 --> 00:30:33,841
Consideri questa una tortura.

415
00:30:36,401 --> 00:30:37,401
Questo non è un grosso problema per me.
Considero questo riscaldamento.

416
00:30:37,641 --> 00:30:40,161
EHI!
Questo non è il confine.

417
00:30:40,761 --> 00:30:41,881
Questa zona è sotto
la mia giurisdizione.

418
00:30:42,201 --> 00:30:44,641
Nessuno verrà qui per salvare
tu, hai capito?

419
00:30:49,081 --> 00:30:50,737
Ehi, Sushil, alzati,
il DIG è qui.

420
00:30:50,761 --> 00:30:52,081
Dai, sbrigati. Alzarsi.
È qui alle 2:30.

421
00:31:00,121 --> 00:31:01,617
Il DIG è qui. Sbrigati..
Ehi!

422
00:31:01,641 --> 00:31:03,321
Sbrigati..
Il DIG è qui. Andiamo!

423
00:31:12,161 --> 00:31:14,801
Ascoltare. Ranveer Kapoor...
Quel ragazzo..

424
00:31:15,801 --> 00:31:16,897
Signore, si riferisce?
a quell'attore?

425
00:31:16,921 --> 00:31:18,321
Chi hai preso in custodia?

426
00:31:18,481 --> 00:31:21,321
Ranveer Pratap Singh.
Va bene... Portalo.

427
00:31:21,521 --> 00:31:22,401
Sì, signore.

428
00:31:23,961 --> 00:31:25,921
Signore!
Il DIG lo ha chiamato.

429
00:31:26,161 --> 00:31:27,201
Il DIG è qui, a quest'ora?

430
00:31:29,481 --> 00:31:31,041
Ehi, slegalo.
Portatelo con voi.

431
00:31:35,001 --> 00:31:36,121
Quindi lo sei.

432
00:31:37,241 --> 00:31:38,481
Ranveer Pratap Singh.

433
00:31:40,401 --> 00:31:41,241
Sì, signore.

434
00:31:41,921 --> 00:31:42,921
Lo sai, Ranveer?

435
00:31:44,121 --> 00:31:45,641
Mio fratello maggiore diceva.

436
00:31:46,761 --> 00:31:47,961
"Diventa medico."

437
00:31:48,961 --> 00:31:50,561
Ma dormo presto.

438
00:31:51,361 --> 00:31:53,537
La gente mi svegliava alle
mezzanotte se c'è un'emergenza.

439
00:31:53,561 --> 00:31:55,441
Quindi non sono diventato medico.

440
00:31:56,281 --> 00:31:57,561
Ma ora,
la mia situazione è tale

441
00:31:57,961 --> 00:31:59,281
questo tipo di persone mi svegliano

442
00:31:59,282 --> 00:32:00,601
questo tipo di persone mi svegliano

443
00:32:01,081 --> 00:32:02,497
per il quale non posso nemmeno
fornire alcun tipo di trattamento.

444
00:32:02,521 --> 00:32:04,081
Non è vero?
Questo è il mio destino.

445
00:32:06,561 --> 00:32:08,681
Sei un ufficiale dell'esercito. Non farlo
sai rispettare la polizia?

446
00:32:09,801 --> 00:32:10,857
Lo so, signore.

447
00:32:10,881 --> 00:32:12,241
Allora perché l'hai colpito?

448
00:32:12,641 --> 00:32:13,841
Si è dimenticato del suo dovere.

449
00:32:14,841 --> 00:32:15,721
Gliel'ho ricordato.

450
00:32:16,041 --> 00:32:17,721
Che diritto hai?
per farlo?

451
00:32:18,481 --> 00:32:19,521
Sei Dio?

452
00:32:20,681 --> 00:32:24,881
Sono coperto dall'Army Act 104,
sezione 475 CRBC.

453
00:32:25,841 --> 00:32:29,081
Immagino che tu non lo sappia
non si può arrestare un ufficiale dell'esercito...

454
00:32:31,321 --> 00:32:32,361
Sei un ufficiale dell'esercito.

455
00:32:32,681 --> 00:32:34,441
Ma adesso sei in vacanza.

456
00:32:34,761 --> 00:32:36,961
Un ufficiale dell'esercito che non è in servizio
è un civile.

457
00:32:37,761 --> 00:32:39,001
Lo so.

458
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Un momento.

459
00:32:44,201 --> 00:32:45,761
Ranjeet?
SÌ.

460
00:32:46,721 --> 00:32:48,601
Hai raggiunto?
Sì, l'ho fatto.

461
00:32:49,121 --> 00:32:50,921
Il tuo commando

462
00:32:51,521 --> 00:32:53,017
mi sta parlando dell'atto dell'esercito.

463
00:32:53,041 --> 00:32:56,161
Lui è di fronte a te. Parla con lui.
No, parla con lui..

464
00:32:56,761 --> 00:32:57,801
Il tuo colonnello..

465
00:32:59,481 --> 00:33:01,961
Jai Hind', signore.
Jai Hind'. È per questo che sei andato a Goa?

466
00:33:02,801 --> 00:33:04,761
Ronnie. Riesci a sentirmi?
Sì, signore.

467
00:33:05,161 --> 00:33:07,401
Per fortuna, DIG Shergill
è il mio compagno di gruppo.

468
00:33:07,681 --> 00:33:09,617
Oppure dovresti restare
in prigione, tutta la notte.

469
00:33:09,641 --> 00:33:11,097
Signore, posso spiegarle tutto.

470
00:33:11,121 --> 00:33:12,641
Ronnie, è meglio per te
spiegati.

471
00:33:13,041 --> 00:33:15,121
Domani alle 7 alla base...

472
00:33:15,441 --> 00:33:17,041
Voglio una spiegazione completa.

473
00:33:17,521 --> 00:33:18,801
Mi senti?
Sì, signore.

474
00:33:22,201 --> 00:33:23,761
Sei il suo preferito.

475
00:33:24,841 --> 00:33:25,841
Hai sentito quel proverbio?

476
00:33:26,041 --> 00:33:29,721
Una mela marcia rovina la botte.

477
00:33:29,961 --> 00:33:31,521
Non è carino?

478
00:33:33,761 --> 00:33:35,281
Vai..

479
00:33:35,881 --> 00:33:36,961
Signore.

480
00:33:39,241 --> 00:33:40,281
Ascolta, giovanotto.

481
00:33:41,481 --> 00:33:42,761
Mio fratello maggiore diceva

482
00:33:44,281 --> 00:33:45,361
una volta soldato

483
00:33:46,401 --> 00:33:47,441
sarà sempre un soldato..

484
00:33:48,521 --> 00:33:49,481
La prossima volta

485
00:33:50,561 --> 00:33:51,961
comportarsi come un soldato responsabile.

486
00:33:55,441 --> 00:33:57,481
Cosa, soldato? Tu sei
tornare la mattina presto?

487
00:33:58,041 --> 00:33:59,641
C'è una guerra al confine?

488
00:34:00,241 --> 00:34:03,081
Dicci se è così.

489
00:34:03,321 --> 00:34:05,161
Guarda, è iniziata una battaglia.

490
00:34:06,001 --> 00:34:08,321
Non qui... Ma stai combattendo
una battaglia con te stesso.

491
00:34:10,321 --> 00:34:11,561
Riguarda una ragazza?

492
00:34:14,361 --> 00:34:15,681
Sì...

493
00:34:15,881 --> 00:34:16,801
Pensavo che fosse così.

494
00:34:16,921 --> 00:34:18,961
Quando c'è una battaglia
tra il cuore e la testa

495
00:34:19,201 --> 00:34:21,041
segui sempre il tuo cuore.

496
00:34:21,321 --> 00:34:23,521
Perché quando ascoltiamo la nostra testa,
prendiamo una decisione basata sulla logica.

497
00:34:24,921 --> 00:34:26,721
Ma qualunque sia il cuore
dice, ha sempre ragione.

498
00:34:26,921 --> 00:34:28,441
"Rhea era tutto per me."

499
00:34:28,681 --> 00:34:30,281
"Ho bisogno del tuo aiuto, Ronnie."

500
00:34:32,161 --> 00:34:34,001
«Puoi aiutarmi?»
trovare mia figlia?"

501
00:34:43,081 --> 00:34:45,761
"Non importa cosa succede nella vita,
Sarò sempre con te."

502
00:34:46,841 --> 00:34:47,881
Gira la macchina, Usman.

503
00:34:48,241 --> 00:34:49,241
Che cosa?

504
00:34:50,081 --> 00:34:51,121
Gira la macchina.
Vai all'albergo.

505
00:34:51,721 --> 00:34:54,281
Sembra che tu abbia deciso di farlo
segui il tuo cuore, non la tua testa.

506
00:35:00,081 --> 00:35:01,961
Sì, cosa posso fare per te?

507
00:35:02,401 --> 00:35:04,681
Signora, due mesi fa,
il tuo studente è stato rapito.

508
00:35:05,081 --> 00:35:08,001
Rapimento? Quando?
Il 7 febbraio.

509
00:35:08,521 --> 00:35:11,721
No, non è successo nessun incidente del genere.
Hai l'informazione sbagliata.

510
00:35:12,201 --> 00:35:14,281
Signora, in realtà
me lo ha detto un amico di famiglia.

511
00:35:14,761 --> 00:35:16,977
Penso che la polizia avesse condotto
anche un'indagine.

512
00:35:17,001 --> 00:35:19,281
No, qui non è accaduto nessun incidente del genere.

513
00:35:19,401 --> 00:35:21,561
Signora, questa è la sua foto.
Rea è il suo nome.

514
00:35:22,361 --> 00:35:24,657
Rhea Salgaonkar.
Bel bambino.

515
00:35:24,681 --> 00:35:27,321
Ma questo bambino no
uno studente della nostra scuola.

516
00:35:27,601 --> 00:35:29,481
Allora come avrebbe potuto?
stato rapito da qui?

517
00:35:29,801 --> 00:35:31,641
Nessun incidente del genere è accaduto qui.

518
00:35:46,041 --> 00:35:47,641
È interessante, Shukla.

519
00:35:47,761 --> 00:35:49,521
Oh, okay, dimmi.

520
00:35:49,761 --> 00:35:51,921
Shukla? Mi scusi.
Tu... Un momento.

521
00:35:52,041 --> 00:35:54,137
SÌ? Signore, due mesi fa,
un bambino è stato rapito.

522
00:35:54,161 --> 00:35:55,001
L'hanno portata in macchina.

523
00:35:55,161 --> 00:35:56,577
Allora, cosa vuoi che faccia?

524
00:35:56,601 --> 00:35:58,001
Ne sai qualcosa?
Chi sei?

525
00:35:58,521 --> 00:36:00,361
Sei un poliziotto?
Sono il suo amico di famiglia, signore. Per favore.

526
00:36:00,841 --> 00:36:01,921
Guardiano!
Sì, signore?

527
00:36:02,041 --> 00:36:02,977
Cacciarlo.

528
00:36:03,001 --> 00:36:04,401
Questa è una proprietà privata.
Non venire qui la prossima volta.

529
00:36:04,841 --> 00:36:07,041
Sì, signor Shukla?
Signore, se ne vada, per favore...

530
00:36:18,921 --> 00:36:21,561
Aspetta un minuto.
Non è ancora partito?

531
00:36:23,201 --> 00:36:24,217
Chi è lui?

532
00:36:24,241 --> 00:36:26,401
Ronnie, è successo tutto questo
a causa mia, ieri.

533
00:36:26,601 --> 00:36:28,441
Mi dispiace davvero
Va tutto bene, Neha.

534
00:36:29,321 --> 00:36:30,281
Ero stato alla scuola di Rhea.

535
00:36:31,081 --> 00:36:33,241
Neha, disse il preside, niente del genere
l'incidente è accaduto nella sua scuola.

536
00:36:33,761 --> 00:36:36,321
Non c'era nessuno studente di nome Rhea.
Ovviamente lo direbbe.

537
00:36:37,041 --> 00:36:38,761
Lei non vuole
essere collegato a questo caso.

538
00:36:39,401 --> 00:36:41,921
Ma non la biasimo. Qualcun altro
al suo posto farebbe lo stesso.

539
00:36:42,041 --> 00:36:43,857
Avete litigato con qualcuno?
nella tua famiglia

540
00:36:43,881 --> 00:36:45,361
o per quanto riguarda gli affari?
Oppure hai ricevuto una richiesta di riscatto?

541
00:36:46,121 --> 00:36:48,081
No.
Non è successo niente del genere.

542
00:36:48,641 --> 00:36:49,961
Cosa dice Shekhar
hai da dire a riguardo?

543
00:36:50,721 --> 00:36:51,817
Dato che sono in questa condizione,
sta cercando di essere forte

544
00:36:51,841 --> 00:36:53,201
non esprime i suoi sentimenti.

545
00:36:53,441 --> 00:36:54,521
Posso parlare con lui?

546
00:36:54,841 --> 00:36:55,961
Shekhar non sa di noi..

547
00:36:57,841 --> 00:36:59,401
Non sa di te.

548
00:37:02,721 --> 00:37:05,321
Riesci a identificare i tuoi aggressori?
Erano mascherati.

549
00:37:06,761 --> 00:37:07,921
Ci deve essere un modo.

550
00:37:08,841 --> 00:37:11,521
Ronnie, se avessi saputo la soluzione,
perché dovrei chiederti aiuto?

551
00:37:12,121 --> 00:37:13,041
Va bene.

552
00:37:13,841 --> 00:37:15,241
Mi servono altre foto di Rhea.

553
00:37:16,321 --> 00:37:17,801
Non ce l'ho.

554
00:37:18,361 --> 00:37:20,321
Tu che cosa..
Tipo, cosa intendi?

555
00:37:20,521 --> 00:37:21,617
Lo avresti da qualche parte.

556
00:37:21,641 --> 00:37:23,841
Sui social, sul cellulare...
O i tuoi amici potrebbero averlo?

557
00:37:24,001 --> 00:37:25,241
Gli amici sono un lusso.

558
00:37:25,481 --> 00:37:27,201
Utilizzo dei social media
è fuori discussione.

559
00:37:27,601 --> 00:37:29,961
A Shekhar tutto questo non piace.

560
00:37:30,201 --> 00:37:33,161
Neha, intendi dirmelo
non hai le foto di Rhea qui?

561
00:37:36,921 --> 00:37:37,961
Soleggiato.

562
00:37:38,201 --> 00:37:39,817
Soleggiato..
Cosa è successo?

563
00:37:39,841 --> 00:37:41,137
È il fratello di Shekhar..
Cosa è successo?

564
00:37:41,161 --> 00:37:42,097
Ronnie, dovrai andare.
Neha, cosa...

565
00:37:42,121 --> 00:37:43,137
Ronnie, vai da qui.

566
00:37:43,161 --> 00:37:44,137
Neha, cosa è successo?
Se Sunny ti vede qui

567
00:37:44,161 --> 00:37:45,201
porterà a un grosso problema.

568
00:37:45,361 --> 00:37:46,577
Per favore, vattene.
Almeno dimmelo

569
00:37:46,601 --> 00:37:47,697
cosa è successo.
Per favore, cerca di capire, Ronnie.

570
00:37:47,721 --> 00:37:50,241
Porterà a un grosso problema.
Per favore, vattene, adesso. Per favore, vai.

571
00:37:54,201 --> 00:37:55,561
"Il fumo nuoce alla salute."

572
00:38:22,041 --> 00:38:23,001
EHI!

573
00:38:23,521 --> 00:38:26,321
Tesoro... tesoro mio.
Voglio dire, cognata.

574
00:38:28,801 --> 00:38:29,801
C'è qualcuno in casa?

575
00:38:31,721 --> 00:38:33,161
C'è qualcuno in casa?

576
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
NO?

577
00:38:37,441 --> 00:38:38,841
Me lo ha chiesto mio fratello
per tenerti d'occhio.

578
00:38:40,841 --> 00:38:42,801
E lo sai,
Adoro controllarti.

579
00:38:47,601 --> 00:38:48,657
Sto scherzando.

580
00:38:48,681 --> 00:38:50,241
Sto scherzando.

581
00:38:51,881 --> 00:38:54,001
Sai?
Ieri sera, al rave.

582
00:38:55,561 --> 00:38:56,801
Ho preso un farmaco chiamato acido.

583
00:38:57,081 --> 00:39:00,457
Stavamo parlando in russo
musica a tema fino alle 4 del mattino

584
00:39:00,481 --> 00:39:02,697
Ci stavamo divertendo..

585
00:39:02,721 --> 00:39:04,681
Ci stavamo divertendo..

586
00:39:08,641 --> 00:39:10,361
Anche tu dovresti provarlo una volta.

587
00:39:10,921 --> 00:39:12,401
Se Shekhar lo scopre

588
00:39:12,881 --> 00:39:14,481
sarà molto arrabbiato.
Lo è?

589
00:39:16,521 --> 00:39:17,721
Cosa scoprirà Shekhar?

590
00:40:15,081 --> 00:40:16,281
Che diavolo!

591
00:40:26,281 --> 00:40:27,841
Ops.

592
00:40:28,201 --> 00:40:29,161
Soleggiato!

593
00:40:29,841 --> 00:40:31,281
Vattene da qui.

594
00:40:31,401 --> 00:40:33,937
Passiamo ancora un po' di tempo, insieme.
Stai zitto e basta! NO?

595
00:40:33,961 --> 00:40:35,121
Sunny, vattene subito.

596
00:40:37,041 --> 00:40:39,921
Va bene..

597
00:40:40,921 --> 00:40:41,841
Me ne vado.

598
00:40:47,561 --> 00:40:48,641
Ma ci tornerò.

599
00:41:03,361 --> 00:41:06,281
Chi è quello?
È mio cognato.

600
00:41:06,401 --> 00:41:07,497
E' un totale tossicodipendente.

601
00:41:07,521 --> 00:41:09,281
Ogni volta che mi lamento
a Shekhar, dice.

602
00:41:09,481 --> 00:41:10,761
"È un bambino."

603
00:41:11,241 --> 00:41:12,641
Mi servono il suo numero e il suo indirizzo.

604
00:41:13,921 --> 00:41:14,881
Non preoccuparti.

605
00:41:15,161 --> 00:41:16,521
Sono qui per risolvere il problema,
per non complicarlo.

606
00:41:25,081 --> 00:41:27,641
Mi scusi, signore?
SÌ. Resti qui?

607
00:41:27,841 --> 00:41:31,281
Sì, perché?
Conosci Shekhar e sua moglie Neha?

608
00:41:31,921 --> 00:41:33,577
Salgaonkar?
SÌ.

609
00:41:33,601 --> 00:41:36,201
Rimangono al sesto piano..
Sì, signore. Avevano una figlia..

610
00:41:36,401 --> 00:41:39,801
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
Hanno una figlia?

611
00:41:41,481 --> 00:41:43,297
In realtà c'è un individuo
appartamento su ogni piano.

612
00:41:43,321 --> 00:41:46,961
Quindi non ne sappiamo molto
i nostri vicini. Chi sei?

613
00:41:48,001 --> 00:41:51,761
Mi scusi.
Sì, quindi...

614
00:42:01,961 --> 00:42:04,897
Ciao... ciao.
È questo Sunny Salgaonkar?

615
00:42:04,921 --> 00:42:07,297
"Sì, parlo..."
Tua nipote è stata rapita

616
00:42:07,321 --> 00:42:09,401
due mesi fa.
Voglio discuterne.

617
00:42:09,721 --> 00:42:11,001
'Chi sei?
Sei un poliziotto?"

618
00:42:14,081 --> 00:42:16,497
Sono un giornalista, lavoro nel
canale di notizie locali. 'E allora?'

619
00:42:16,521 --> 00:42:17,641
Devo coprire la tua storia..

620
00:42:24,681 --> 00:42:25,841
Oh, Ronnie.

621
00:42:26,041 --> 00:42:27,257
Ehi, sono rimasto qui
per molto tempo.

622
00:42:27,281 --> 00:42:28,721
Mi stavo chiedendo chi sei.
Sukhi!

623
00:42:29,201 --> 00:42:33,521
Come stai? Quello che è successo?
Hai sperimentato la caduta dei capelli?

624
00:42:33,721 --> 00:42:36,521
Sono nell'esercito.
Quindi ti sei tagliato i capelli?

625
00:42:36,921 --> 00:42:38,881
SÌ.
Come sembro?

626
00:42:41,081 --> 00:42:43,201
Sembri uno sposo.

627
00:42:43,321 --> 00:42:44,561
Hai ragione!

628
00:42:44,761 --> 00:42:46,457
Guarda, mi sposo oggi.

629
00:42:46,481 --> 00:42:47,481
Lentamente..
Vieni..

630
00:42:48,201 --> 00:42:49,297
Guarda chi è seduto lì.
Grazie mille.

631
00:42:49,321 --> 00:42:51,561
Il mio fidanzato.
Dio..

632
00:42:52,201 --> 00:42:54,337
Questo è abbastanza.
Abbastanza. Vecchi amici. Venire.

633
00:42:54,361 --> 00:42:57,681
Ehi, Ronnie...

634
00:42:57,921 --> 00:42:59,841
Come stai? sto bene..
Come stai, Ronnie?

635
00:43:00,961 --> 00:43:03,497
Ci sei mancato davvero.
Come stai, Ronnie? Come stai?

636
00:43:03,521 --> 00:43:04,697
Stai benissimo, Ronnie.

637
00:43:04,721 --> 00:43:07,897
I festeggiamenti del matrimonio
sembrare squallido.

638
00:43:07,921 --> 00:43:10,177
Ragazzi, facevate sembrare divertenti i matrimoni.
SÌ. SÌ.

639
00:43:10,201 --> 00:43:12,641
Ronnie e Neha
era solito scatenare ogni matrimonio.

640
00:43:12,761 --> 00:43:15,777
Sukhi..
No, no. stavo proprio dicendo..

641
00:43:15,801 --> 00:43:17,617
Ronnie, dacci due minuti.
Due minuti. Verremo.

642
00:43:17,641 --> 00:43:18,737
Dateci due minuti.
Aspetta qui.

643
00:43:18,761 --> 00:43:20,681
Tornerò.
Ehi, che sciocchezze stavi dicendo?

644
00:43:34,961 --> 00:43:37,121
"Attenzione.."

645
00:43:39,601 --> 00:43:41,161
"Attenzione.."

646
00:43:42,881 --> 00:43:45,377
"Tieni gli occhi bassi."

647
00:43:45,401 --> 00:43:47,801
"Assicuratevi che nessuno tramonti
i loro occhi sulle tue belle guance."

648
00:43:49,121 --> 00:43:50,041
"Attenzione.."

649
00:43:51,521 --> 00:43:52,417
"Attenzione.."

650
00:43:52,441 --> 00:43:54,601
"Tieni gli occhi bassi."

651
00:43:54,761 --> 00:43:57,017
"Assicuratevi che nessuno tramonti
i loro occhi sulle tue guance rosee."

652
00:43:57,041 --> 00:43:59,097
"Non..."

653
00:43:59,121 --> 00:44:02,817
"Non innamorarti di nessuno.
Attenzione ai ragazzi.."

654
00:44:02,841 --> 00:44:04,817
"Ti sei appena voltato
in un'adorabile fanciulla."

655
00:44:04,841 --> 00:44:06,337
"Attenti ai ragazzi."

656
00:44:06,361 --> 00:44:08,417
"Ti sei appena voltato
in una ragazza adorabile."

657
00:44:08,441 --> 00:44:11,601
"Attenzione ai ragazzi.
Ehi!"

658
00:44:13,121 --> 00:44:15,697
"Ehi!
Vabbè.."

659
00:44:15,721 --> 00:44:18,057
"Farò i capricci come un marmocchio.
Il mio swag è superbo."

660
00:44:18,081 --> 00:44:20,361
"La mia giovinezza è responsabile
per questo pasticcio."

661
00:44:20,641 --> 00:44:22,721
"A volte il mio umore è cattivo,
a volte è bello."

662
00:44:23,001 --> 00:44:24,817
"I ragazzi sembrano confusi."

663
00:44:24,841 --> 00:44:27,577
"Attenti ai ragazzi!"

664
00:44:27,601 --> 00:44:29,841
"In che senso sono in colpa
se i miei occhi sono inebrianti?"

665
00:44:30,121 --> 00:44:32,681
"I miei occhi sono diventati attraenti."

666
00:44:36,321 --> 00:44:39,457
"In che senso sono in colpa
se i miei occhi sono inebrianti?"

667
00:44:39,481 --> 00:44:41,777
"I miei occhi sono diventati attraenti."

668
00:44:41,801 --> 00:44:43,921
"Sono nel pieno della mia giovinezza."

669
00:44:44,081 --> 00:44:46,321
"Sono nel pieno della mia giovinezza."

670
00:44:46,441 --> 00:44:50,537
"Prestamene un po', allora... mi serve
un'infusione di vigore giovanile."

671
00:44:50,561 --> 00:44:53,697
"Attenti ai ragazzi."

672
00:44:53,721 --> 00:44:55,177
"Attenti ai ragazzi."

673
00:44:55,201 --> 00:44:57,777
"Attenti ai ragazzi."

674
00:44:57,801 --> 00:44:59,761
"Attenti ai ragazzi."

675
00:45:00,121 --> 00:45:02,897
"Attenti ai ragazzi."

676
00:45:02,921 --> 00:45:04,777
"Non innamorarti di nessuno."

677
00:45:04,801 --> 00:45:06,377
"Attenti ai ragazzi."

678
00:45:06,401 --> 00:45:08,377
"Ti sei appena voltato
in una ragazza adorabile."

679
00:45:08,401 --> 00:45:09,817
"Attenti ai ragazzi."

680
00:45:09,841 --> 00:45:11,937
"Ti sei appena voltato
in una ragazza adorabile."

681
00:45:11,961 --> 00:45:14,401
"Attenti ai ragazzi."

682
00:45:14,641 --> 00:45:17,001
"I ragazzi parlano di me
tutto il tempo."

683
00:45:17,121 --> 00:45:19,297
"La mia presenza si fa sentire
in tutti i loro cuori."

684
00:45:19,321 --> 00:45:20,377
"Oh, ragazza dalla carnagione chiara"

685
00:45:20,401 --> 00:45:21,761
"la tua andatura è simile
a quello di un pavone."

686
00:45:21,881 --> 00:45:22,857
"Oh, ragazza dalla carnagione chiara"

687
00:45:22,881 --> 00:45:24,017
"la tua andatura è simile
a quello di un pavone."

688
00:45:24,041 --> 00:45:26,097
"Nessuno è carino come te..."

689
00:45:26,121 --> 00:45:29,641
"Non c'è nessuno così bello
come te. Attenzione ai ragazzi."

690
00:45:29,761 --> 00:45:31,857
"Ti sei appena voltato
in una ragazza adorabile."

691
00:45:31,881 --> 00:45:33,377
"Attenti ai ragazzi."

692
00:45:33,401 --> 00:45:35,297
"Ti sei appena voltato
in una ragazza adorabile."

693
00:45:35,321 --> 00:45:38,161
"Attenti ai ragazzi.
Ehi!"

694
00:45:40,081 --> 00:45:43,561
"Ehi!
Vieni!"

695
00:45:44,641 --> 00:45:45,561
"Ehi!"

696
00:45:46,521 --> 00:45:49,497
"Attenzione.."

697
00:45:49,521 --> 00:45:51,257
"Attenti ai ragazzi."

698
00:45:51,281 --> 00:45:52,257
"Attenzione.."

699
00:45:52,281 --> 00:45:54,097
"Attenzione.."

700
00:45:54,121 --> 00:45:56,841
"Attenti ai ragazzi."
Adoro Neha, signore.

701
00:46:10,201 --> 00:46:11,161
Dillo, Neha.

702
00:46:34,561 --> 00:46:35,321
Neha?

703
00:46:41,721 --> 00:46:43,721
Questo è il sari del matrimonio di mia madre.

704
00:46:46,161 --> 00:46:47,281
Ci sposeremo?

705
00:46:53,201 --> 00:46:54,081
Bello!

706
00:46:57,841 --> 00:46:59,617
Finalmente..
Ehi, fallo.

707
00:46:59,641 --> 00:47:01,561
Wow..
Ehi...

708
00:47:01,562 --> 00:47:03,537
Wow..
Ehi...

709
00:47:03,561 --> 00:47:05,457
Ronnie..

710
00:47:05,481 --> 00:47:06,641
Wow, Ronnie..

711
00:47:07,921 --> 00:47:09,521
Di' formaggio.

712
00:47:16,521 --> 00:47:20,761
Ehi... andiamo... Wow...
Ehi...

713
00:47:22,801 --> 00:47:24,601
Ehi...
Ciao.

714
00:47:28,401 --> 00:47:29,321
Ti odio.

715
00:47:30,681 --> 00:47:32,641
Non posso tollerarlo
se esprimi più il tuo amore.

716
00:47:34,161 --> 00:47:36,441
Neha, hai ricevuto una chiamata.
Chi è?

717
00:47:37,201 --> 00:47:38,241
Ciao?

718
00:47:43,161 --> 00:47:44,321
Ronnie, devo andare.

719
00:47:45,721 --> 00:47:47,641
Neha..
Cos'è successo?

720
00:47:51,041 --> 00:47:52,601
Tu resta qui, io vengo.
Ascoltare.

721
00:47:57,321 --> 00:47:59,161
Mi scusi?
Un momento.

722
00:48:02,321 --> 00:48:04,777
SÌ? Neha..
Non riattaccare il telefono.

723
00:48:04,801 --> 00:48:06,481
Voglio sentire cosa sta succedendo lì.
Va bene.

724
00:48:14,921 --> 00:48:16,001
Fase quattro.

725
00:48:19,121 --> 00:48:21,161
I medici sospettavano
che qualcosa non va. Ma...

726
00:48:21,561 --> 00:48:23,561
Se ne fossero stati diagnosticati sei
mesi fa, poi, forse..

727
00:48:37,681 --> 00:48:39,001
Stai per sposarti!

728
00:48:53,881 --> 00:48:56,361
EHI! Signore...
Evviva. Lasciamelo dire.. Scusami.

729
00:48:57,401 --> 00:48:59,081
Scusa..
Sono ubriaco.

730
00:48:59,082 --> 00:49:00,761
Scusa..
Sono ubriaco.

731
00:49:02,481 --> 00:49:04,921
Grazie.
Evviva!

732
00:49:05,161 --> 00:49:07,521
Oh, scusami..

733
00:49:08,361 --> 00:49:09,641
«Polizia dell'Uttar Pradesh.
Carta d'identità.'

734
00:49:12,001 --> 00:49:13,161
Mi scusi, signore, il suo portafoglio?

735
00:49:26,241 --> 00:49:27,417
Eri venuto qui
l'altro giorno, vero?

736
00:49:27,441 --> 00:49:29,401
Senta, signore, se tornasse,
Mi avvicinerò alla polizia..

737
00:49:32,481 --> 00:49:33,377
Saluti, signore.

738
00:49:33,401 --> 00:49:34,681
È avvenuto un rapimento
due mesi fa.

739
00:49:35,081 --> 00:49:37,081
No, signore,
Non ne so nulla.

740
00:49:37,281 --> 00:49:38,921
Ho bisogno di controllare
le riprese di queste telecamere.

741
00:49:43,881 --> 00:49:44,761
Va bene.

742
00:49:47,961 --> 00:49:49,161
Mostrami il filmato
del 7 febbraio.

743
00:49:51,521 --> 00:49:52,401
Ok, signore.

744
00:50:00,361 --> 00:50:01,801
Un filmato di 3 ore
manca.

745
00:50:02,601 --> 00:50:04,617
Non lo so
come è successo, signore.

746
00:50:04,641 --> 00:50:06,137
Il rapimento è avvenuto
durante quel periodo. Il filmato

747
00:50:06,161 --> 00:50:07,137
di quelle tre ore manca.

748
00:50:07,161 --> 00:50:08,041
Com'è possibile?

749
00:50:08,241 --> 00:50:10,497
Sì, signore, un giorno,
era arrivata la polizia

750
00:50:10,521 --> 00:50:12,721
il capo ci ha mandato a casa presto.

751
00:50:20,721 --> 00:50:22,201
Mostrami il filmato
del giorno precedente.

752
00:50:44,681 --> 00:50:45,841
Sai dove
il filmato mancante è?

753
00:50:46,041 --> 00:50:49,361
Signore, tutti questi video possono
essere trovato nella cabina del capo.

754
00:50:50,401 --> 00:50:51,481
Quanti soldi vuoi
mostrare quel filmato?

755
00:50:51,841 --> 00:50:54,001
Ci vorrà del tempo,
ma il suo lavoro sarà finito, signore.

756
00:50:56,081 --> 00:50:57,617
Chiamami al più presto
man mano che ottieni il filmato.

757
00:50:57,641 --> 00:50:59,321
Sì, signore.
Sicuro.

758
00:51:01,321 --> 00:51:02,241
Signore!

759
00:51:02,881 --> 00:51:03,881
Chi è questo drogato?

760
00:51:05,801 --> 00:51:08,081
EHI. Lui è il nuovo
nominato ACP.

761
00:51:10,121 --> 00:51:11,881
Allora perché è vestito?
così?

762
00:51:16,721 --> 00:51:20,881
Buongiorno, signore. Buongiorno.
Benvenuti a Goa.

763
00:51:21,561 --> 00:51:22,561
Sono Sharath Kute.

764
00:51:22,761 --> 00:51:24,977
Sharath Kut..
Carino. Kut..

765
00:51:25,001 --> 00:51:25,921
"Buono."

766
00:51:26,721 --> 00:51:28,137
Dobbiamo pronunciarci
il tuo nome correttamente.

767
00:51:28,161 --> 00:51:29,681
Altrimenti si creerà confusione.
Non è vero?

768
00:51:29,921 --> 00:51:30,881
Kaale.

769
00:51:31,161 --> 00:51:32,617
Ciao, Kaale.
Salve, signore. Come stai?

770
00:51:32,641 --> 00:51:35,161
I tuoi genitori lo hanno pensato
prima di nominarti, giusto?

771
00:51:35,881 --> 00:51:37,737
Lui è Rane..
Sì... Signore.

772
00:51:37,761 --> 00:51:39,361
Lui è il tuo personale
assistente, Bosco.

773
00:51:39,801 --> 00:51:41,617
EHI! Bosco..

774
00:51:41,641 --> 00:51:42,481
Sì, signore.

775
00:51:42,801 --> 00:51:44,561
Perché hai la pancia piatta?

776
00:51:44,801 --> 00:51:45,737
Mi dispiace, signore.

777
00:51:45,761 --> 00:51:47,521
Fai questo.
Da domani

778
00:51:48,041 --> 00:51:50,401
cammina con me per un po'
di 10 KM, ogni mattina.

779
00:51:50,521 --> 00:51:51,417
Va bene?

780
00:51:51,441 --> 00:51:52,417
Ok, signore.

781
00:51:52,441 --> 00:51:56,321
"Va bene, signore."
Bosco!

782
00:51:56,601 --> 00:51:58,881
Cosa ne pensano le persone di questo
dipartimento dice di me?

783
00:51:59,561 --> 00:52:00,401
Niente, signore.

784
00:52:01,241 --> 00:52:02,121
Non dicono niente?

785
00:52:02,521 --> 00:52:06,017
Non dicono nulla.
Direbbero qualcosa. Dimmi..

786
00:52:06,041 --> 00:52:07,057
Signore, il fatto è che...

787
00:52:07,081 --> 00:52:09,721
La gente dice che sei diverso.

788
00:52:13,001 --> 00:52:14,041
Mi stai dando del pazzo?

789
00:52:15,441 --> 00:52:16,321
No, signore.

790
00:52:17,641 --> 00:52:19,881
Mi stai dando del pazzo?
No, signore.

791
00:52:20,361 --> 00:52:21,361
Chi l'ha detto?
Hai detto questo?

792
00:52:21,481 --> 00:52:22,497
Mi dispiace, signore.

793
00:52:22,521 --> 00:52:23,961
L'hai detto tu o loro?
No, signore.

794
00:52:24,121 --> 00:52:25,697
Chi l'ha detto?
Nessuno.

795
00:52:25,721 --> 00:52:26,761
Dammi il loro numero di telefono.
Mi dispiace, signore.

796
00:52:31,041 --> 00:52:32,777
Perché piangi, Bosco?

797
00:52:32,801 --> 00:52:33,817
Stavo scherzando.

798
00:52:33,841 --> 00:52:37,801
Avanti, tu...
Signore, il DIG l'ha chiamato. Va bene.

799
00:52:38,281 --> 00:52:40,521
Gli anziani continuano a infastidirci.

800
00:52:41,281 --> 00:52:42,241
Signore.

801
00:52:42,361 --> 00:52:43,937
Entra..

802
00:52:43,961 --> 00:52:46,281
Loha Singh Dhull alias LSD..

803
00:52:46,601 --> 00:52:47,641
Benvenuti a Goa.

804
00:52:47,921 --> 00:52:50,521
Ho sentito cose buone
su di te dalla polizia del Punjab.

805
00:52:50,921 --> 00:52:52,081
Venire.
Siediti..

806
00:52:59,561 --> 00:53:01,121
Il tuo nome sembra molto interessante.

807
00:53:02,481 --> 00:53:03,881
Perché sei vestito così?

808
00:53:04,761 --> 00:53:07,881
C'è un detto che lo dice

809
00:53:08,361 --> 00:53:10,201
quando a Roma,
essere come i romani.

810
00:53:10,441 --> 00:53:11,897
Sono stato in giro
con drogati e hippy

811
00:53:11,921 --> 00:53:12,681
quindi, ho iniziato a cercare
come uno.

812
00:53:13,281 --> 00:53:14,401
E a volte, signore...

813
00:53:17,041 --> 00:53:18,641
Devo fare quello che fanno loro.

814
00:53:23,081 --> 00:53:24,241
Guarda, LSD.

815
00:53:25,201 --> 00:53:26,441
Il tuo lavoro è lodevole.

816
00:53:27,521 --> 00:53:29,041
Ma il metodo è molto sbagliato.

817
00:53:29,401 --> 00:53:31,361
Il mio metodo è la mia identità, signore.

818
00:53:32,281 --> 00:53:33,521
Lascia fare.

819
00:53:34,521 --> 00:53:37,601
L'LSD, nell'operazione di ieri,
tre persone sono state uccise.

820
00:53:39,921 --> 00:53:41,601
Se le persone non vengono uccise

821
00:53:41,761 --> 00:53:43,737
come può il tuo record di riprese
65 persone negli incontri

822
00:53:43,761 --> 00:53:44,681
essere rotto?

823
00:53:46,521 --> 00:53:47,521
55.

824
00:53:48,361 --> 00:53:50,481
Signore, questa è la cifra ufficiale.

825
00:53:51,321 --> 00:53:53,521
Oltre a spiare i ladri,
spii anche la polizia?

826
00:53:55,841 --> 00:53:57,841
Mi dispiace, signore.
Guarda, LSD.

827
00:53:59,881 --> 00:54:02,601
Purché dimostri di esserlo
utile, ce ne occuperemo noi.

828
00:54:03,721 --> 00:54:08,321
Assicurati solo che la tua immagine
non è come il tuo aspetto.

829
00:54:09,121 --> 00:54:10,481
Se vuoi imparare
qualcosa da parte mia

830
00:54:11,241 --> 00:54:12,601
impara questo e basta

831
00:54:13,401 --> 00:54:14,697
la propria reputazione deve essere così buona

832
00:54:14,721 --> 00:54:17,401
che anche 10 incontri non ufficiali
deve essere perdonato.

833
00:54:18,841 --> 00:54:19,961
Il record verrà battuto

834
00:54:20,401 --> 00:54:21,561
e la mia reputazione
non sarà contaminato.

835
00:54:22,281 --> 00:54:23,921
Wow, signore.

836
00:54:24,561 --> 00:54:26,481
È stato fantastico, signore.

837
00:54:26,841 --> 00:54:29,721
Facciamo un selfie da fare
questo momento memorabile.

838
00:54:30,601 --> 00:54:33,921
Signore, faccia questo...

839
00:54:34,161 --> 00:54:37,001
Dovrei farlo? Fai questo.
Farai solo un selfie?

840
00:54:37,721 --> 00:54:41,561
lo restituirò anch'io..
Voglio dire, darò buoni risultati.

841
00:54:44,881 --> 00:54:46,921
Se rimani nei limiti,
ne trarrai beneficio.

842
00:54:47,161 --> 00:54:48,361
Non si preoccupi, signore.

843
00:54:48,881 --> 00:54:51,001
Il modo in cui ho eliminato la droga
venditori ambulanti nel Punjab

844
00:54:51,241 --> 00:54:54,121
Spazzerò via
spacciatori di droga, anche a Goa.

845
00:54:55,041 --> 00:54:56,041
Ti auguro il meglio.

846
00:55:19,641 --> 00:55:23,601
EHI!
EHI!

847
00:55:58,361 --> 00:55:59,521
Saluti.

848
00:55:59,721 --> 00:56:01,081
Usman!

849
00:56:01,201 --> 00:56:03,161
Qui.

850
00:56:04,201 --> 00:56:07,521
Qui.
Grazie.

851
00:56:29,641 --> 00:56:31,201
Perché ci hai seguito?

852
00:56:31,721 --> 00:56:32,841
Cerco una bambina.

853
00:56:33,001 --> 00:56:35,281
Non so niente
sulle bambine.

854
00:56:35,481 --> 00:56:37,241
Ma posso mostrarti una ragazza grande.

855
00:56:43,081 --> 00:56:44,841
Fermare..

856
00:56:46,561 --> 00:56:47,761
Fermare..

857
00:56:48,921 --> 00:56:49,977
Dov'è Rea?

858
00:56:50,001 --> 00:56:51,497
Non conosco nessuno di nome Rea.

859
00:56:51,521 --> 00:56:54,441
Voglio solo sapere dov'è Rhea.
Non so niente!

860
00:57:03,961 --> 00:57:06,377
Ehi, soldato...

861
00:57:06,401 --> 00:57:07,401
Chi erano quei russi?

862
00:57:07,801 --> 00:57:08,681
Che cosa?

863
00:57:09,361 --> 00:57:12,721
Oh, volevano il mio aiuto
nella localizzazione di un indirizzo.

864
00:57:17,881 --> 00:57:19,697
Qualcuno ti pagherebbe così tanto?
per averli aiutati a trovare un indirizzo?

865
00:57:19,721 --> 00:57:20,657
EHI.

866
00:57:20,681 --> 00:57:23,801
Forse erano persone ricche.
Forse era un turista ricco.

867
00:57:24,281 --> 00:57:25,041
Perché dovrebbe importarmi?

868
00:57:25,321 --> 00:57:26,361
Conosci Sunny?

869
00:57:28,641 --> 00:57:29,497
Aspetto.

870
00:57:29,521 --> 00:57:30,401
Questa è Goa.

871
00:57:30,761 --> 00:57:33,401
Anche io ne sono coinvolto
nello spaccio di droga.

872
00:57:36,041 --> 00:57:38,921
Se fossi finito nei guai,
Avevo questo, per salvarmi.

873
00:57:45,201 --> 00:57:46,641
Sei un uomo molto perbene.

874
00:57:46,961 --> 00:57:48,321
Perché stai ricevendo?
coinvolto in tutto questo?

875
00:57:48,801 --> 00:57:50,321
Segui il mio consiglio.

876
00:57:51,641 --> 00:57:54,481
Prima di prenderne qualcuno
passo a pensarci.

878
00:57:56,361 --> 00:57:58,001
Usman, sì
già fatto un passo.

879
00:57:59,561 --> 00:58:00,801
Ho colpito due persone.

880
00:58:02,441 --> 00:58:03,321
Ehi...

881
00:58:04,561 --> 00:58:05,441
Sei pazzo?

882
00:58:05,881 --> 00:58:06,937
Sei arrabbiato?

883
00:58:06,961 --> 00:58:08,881
Hai colpito due persone, 20 persone
verrà a cercarti.

884
00:58:17,281 --> 00:58:18,961
EHI!

885
00:58:22,281 --> 00:58:23,617
Non ti sta seguendo.

886
00:58:23,641 --> 00:58:24,681
Stava cercando di trovarmi.

887
00:58:33,721 --> 00:58:35,937
La prossima volta morirai.

888
00:58:35,961 --> 00:58:36,881
Andiamo!

889
00:58:37,961 --> 00:58:39,361
Lui è una mia responsabilità.

890
00:58:40,121 --> 00:58:41,121
Cosa vuoi?

891
00:58:41,361 --> 00:58:42,241
Cosa vuoi?

892
00:58:42,401 --> 00:58:43,641
Perché stai facendo tutto questo?

893
00:58:43,881 --> 00:58:47,241
Sto cercando questo bambino.
È stata rapita due mesi fa.

894
00:58:47,401 --> 00:58:49,281
Sai qualcosa di lei?
L'hai mai vista?

895
00:58:50,281 --> 00:58:51,681
Cosa puoi vedere qui?

896
00:58:53,521 --> 00:58:56,481
Pensi che sto correndo a
giocare a scuola o all'asilo qui?

897
00:58:56,961 --> 00:58:58,241
Me lo stai chiedendo
se la riconosco.

898
00:58:58,721 --> 00:59:02,441
Non la riconosco!
Non lasciarti coinvolgere in questa cosa.

899
00:59:02,681 --> 00:59:03,561
Sarai intrappolato.

900
00:59:03,761 --> 00:59:05,681
Non fare tutto questo.
Sono preoccupato per te.

901
00:59:08,121 --> 00:59:09,281
Sei preoccupato per me?

902
00:59:11,321 --> 00:59:14,001
Usman, mi conosci a malapena
degli ultimi quattro giorni.

903
00:59:15,761 --> 00:59:17,641
Ho conosciuto il
madre di questo bambino da anni.

904
00:59:19,961 --> 00:59:22,001
Immagina
quanto sarei preoccupato per lei.

905
00:59:27,681 --> 00:59:28,841
Dai!
Mi scusi.

906
00:59:32,721 --> 00:59:33,641
Tyagi!

907
00:59:34,361 --> 00:59:35,521
Mi dispiace per ieri sera.

908
00:59:35,881 --> 00:59:37,401
Ero ubriaco.

909
00:59:37,601 --> 00:59:39,761
Spero di non averti disturbato molto.
No, va bene.

910
00:59:41,161 --> 00:59:42,361
Ora, posso riavere la mia carta?

911
00:59:46,201 --> 00:59:48,961
Scusa, non ho controllato.
Forse l'ho preso per sbaglio.

912
00:59:49,401 --> 00:59:52,521
In realtà tali errori
succede. Questo è tuo.

913
00:59:53,041 --> 00:59:54,161
E questo è mio.

914
00:59:54,361 --> 00:59:55,641
Oh, no, ecco perché non potevo
per aprire la porta utilizzando questo.

915
00:59:55,761 --> 00:59:57,801
Lo so. Grazie.
A proposito, sono Anand Tyagi.

916
00:59:58,321 --> 00:59:59,201
Sono una parte
delle forze di polizia di Lucknow.

917
00:59:59,641 --> 01:00:01,537
Sono il capitano Ranveer Pratap Singh.
Piacere di conoscerti...

918
01:00:01,561 --> 01:00:02,921
Oh, è fantastico.

919
01:00:03,321 --> 01:00:05,281
Sarà divertente
se ci sediamo e discutiamo.

920
01:00:05,761 --> 01:00:07,001
Sei un ufficiale dell'esercito.
E io sono un poliziotto.

921
01:00:07,361 --> 01:00:10,481
Venire. Parlami dell'esercito, lo farò
raccontarti delle forze dell'ordine.

922
01:00:11,761 --> 01:00:13,161
Dovrai scusarmi.
Sono esausto.

923
01:00:13,361 --> 01:00:14,697
Lo è?
Facciamo una cena veloce.

924
01:00:14,721 --> 01:00:16,297
Ho cenato.
In tal caso..

925
01:00:16,321 --> 01:00:18,601
Servizio in camera... Buonasera, signore.
La tua cena è qui.

926
01:00:24,401 --> 01:00:25,201
Oh.

927
01:00:25,881 --> 01:00:28,161
Sembra che non ti piaccia
la compagnia dei poliziotti.

928
01:00:28,641 --> 01:00:30,241
Comunque, buonanotte.

929
01:00:38,321 --> 01:00:39,897
"Signore, sono il giornalista."

930
01:00:39,921 --> 01:00:41,161
«Sono alla reception dell'hotel.
Sono venuto qui per scattare la foto.'

931
01:00:56,121 --> 01:00:58,537
Cos'è questo, Ronnie? Hai piazzato
un annuncio sul giornale.

932
01:00:58,561 --> 01:01:01,177
Neha, ho offerto una ricompensa,
quindi, le persone ci daranno informazioni.

933
01:01:01,201 --> 01:01:03,561
Ma Shekhar tornerà oggi.
Cosa gli dirò?

934
01:01:03,681 --> 01:01:06,241
Non ho risposte a tutte le tue
domande. E fidati di me.

935
01:01:06,681 --> 01:01:08,601
Ecco come ci riuniremo
alcune informazioni su Rea.

936
01:01:14,081 --> 01:01:14,841
Ehi, ascolta!

937
01:01:15,321 --> 01:01:16,337
Hai letto il
giornale, oggi?

938
01:01:16,361 --> 01:01:18,641
Che cosa?
Leggi il giornale.

939
01:01:26,921 --> 01:01:28,817
No... ho bisogno di informazioni.

940
01:01:28,841 --> 01:01:29,817
"Ho l'informazione."

941
01:01:29,841 --> 01:01:31,401
«Ma mi pagherai in contanti?
o scrivere un assegno?'

942
01:01:33,001 --> 01:01:34,881
Grazie. Ciao..
Va bene? Smettila!

943
01:01:35,641 --> 01:01:38,617
Ehi, vieni. Sembri occupato, Capitano.
Scusa. Continuo

944
01:01:38,641 --> 01:01:39,641
ricevere chiamate da lì,
cosa faccio?

945
01:01:43,601 --> 01:01:46,521
È in corso una guerra? Siediti, mangia.
Un secondo.

946
01:01:48,281 --> 01:01:51,201
Guarda, riceverai dei soldi
se hai informazioni

947
01:01:51,761 --> 01:01:53,201
Signore, non ho bisogno di soldi.

948
01:01:54,161 --> 01:01:55,481
Voglio solo sapere

949
01:01:56,441 --> 01:01:58,121
se lo otterrò
mia figlia è tornata?

950
01:01:58,961 --> 01:02:00,361
Ok, ti ​​manderò l'indirizzo.

951
01:02:00,641 --> 01:02:01,521
Incontriamoci lì.

952
01:02:18,641 --> 01:02:19,441
Dammi una tazza di tè.

953
01:02:20,361 --> 01:02:21,361
Signor Tyagi..

954
01:02:22,201 --> 01:02:23,641
Eravamo andati a Mumbai
sei mesi fa.

955
01:02:23,921 --> 01:02:26,641
Rhea è scomparsa sulla spiaggia di Juhu.

956
01:02:27,681 --> 01:02:30,041
L'ho cercata ovunque.
Non l'abbiamo trovata da nessuna parte.

957
01:02:30,921 --> 01:02:31,921
Ho presentato un reclamo
con la polizia.

958
01:02:32,081 --> 01:02:33,001
Ma non ci sono risultati.

959
01:02:33,361 --> 01:02:35,441
Poi ho visto la sua foto
pubblicato sul giornale.

960
01:02:35,641 --> 01:02:36,961
Come conosci Rea?

961
01:02:37,241 --> 01:02:38,561
Perché stai cercando Rea?

962
01:02:39,921 --> 01:02:41,521
Perché non sei presente?
in qualche foto?

963
01:02:41,721 --> 01:02:43,281
Perché ho cliccato
tutte le immagini.

964
01:02:44,601 --> 01:02:46,881
Ho altre foto a casa,
di Rea e di me.

965
01:02:47,721 --> 01:02:48,881
Se vuoi posso portarteli.

966
01:02:49,041 --> 01:02:51,081
Rea è tua figlia?
Certo, è mia figlia.

967
01:02:56,241 --> 01:02:58,401
Dimmi la verità, altrimenti la tua
i tuoi familiari ti cercheranno.

968
01:02:58,801 --> 01:03:00,801
Ho il suo certificato di nascita.

969
01:03:01,281 --> 01:03:02,281
Che cosa?

970
01:03:02,401 --> 01:03:04,937
Guarda qui.
Questo è il certificato di nascita.

971
01:03:04,961 --> 01:03:06,281
Questo è il FIR depositato dalla polizia
alla stazione di polizia di Mumbai.

972
01:03:06,761 --> 01:03:09,257
Questo è il conto dell'ospedale. Mio
la figlia è scomparsa a Mumbai.

973
01:03:09,281 --> 01:03:10,761
Perché la stai cercando?
a Goa?

974
01:03:12,081 --> 01:03:13,857
SÌ?
Ciao. Questo è l'ispettore Tyagi?

975
01:03:13,881 --> 01:03:15,241
Sì...
Questo è Shekhar che parla.

976
01:03:15,561 --> 01:03:16,457
Il marito di Neha.

977
01:03:16,481 --> 01:03:17,817
Sei stato tu a inserire un
annuncio sul giornale

978
01:03:17,841 --> 01:03:18,561
che Rhea manca?

979
01:03:19,041 --> 01:03:21,481
SÌ.
Voglio incontrarti adesso.

980
01:03:21,801 --> 01:03:23,001
Puoi venire nel mio ufficio?

981
01:03:23,121 --> 01:03:24,561
Sto arrivando.
Sto arrivando.

982
01:03:24,881 --> 01:03:25,881
Ascolta, per favore.

983
01:03:28,041 --> 01:03:28,961
EHI!

984
01:03:52,201 --> 01:03:54,161
Quello che indossa un blu
jeans e una maglietta blu. Tyagi..

985
01:03:54,321 --> 01:03:56,761
Lavora per la polizia di Lucknow.
Un poliziotto di Lucknow a Goa?

986
01:03:57,001 --> 01:03:58,441
Dobbiamo essere cauti.

987
01:04:02,601 --> 01:04:04,121
Anand Tyagi.

988
01:04:04,401 --> 01:04:05,561
Ramo del crimine.

989
01:04:07,281 --> 01:04:09,081
Lavori per la polizia di Lucknow.
Perché sei qui, a Goa?

990
01:04:09,841 --> 01:04:11,401
Sono venuto per partecipare
il matrimonio di un amico.

991
01:04:11,721 --> 01:04:15,201
E il tuo commissario
era il mio senior al college.

992
01:04:15,481 --> 01:04:17,481
Shrishanth Rao.
Lo conosci?

993
01:04:19,041 --> 01:04:20,321
Sì, naturalmente.
Grande!

994
01:04:20,601 --> 01:04:21,561
Parliamo con lui.

995
01:04:28,921 --> 01:04:31,097
Shekhar.
Come stai?

996
01:04:31,121 --> 01:04:32,321
Dopo tanto tempo..

997
01:04:32,561 --> 01:04:33,961
mi ricordavo di te,
quindi ti ho appena chiamato.

998
01:04:34,281 --> 01:04:35,417
Come stai?
Sto bene.

999
01:04:35,441 --> 01:04:39,961
Oh, capisco... A proposito,
conosci Anand Tyagi?

1000
01:04:40,241 --> 01:04:41,281
Tyagi?

1001
01:04:45,001 --> 01:04:47,041
È assegnato alla stazione di polizia di Lal Kuan.

1002
01:04:47,241 --> 01:04:50,201
Sì, sì..
È in vacanza.

1003
01:04:50,481 --> 01:04:51,881
È andato a Goa
per partecipare ad un matrimonio.

1004
01:04:52,281 --> 01:04:53,881
Sì, è di fronte a me.

1005
01:04:54,081 --> 01:04:55,361
Gli parlerai?
Sicuro.

1006
01:04:55,681 --> 01:04:56,401
Grande.

1007
01:04:59,801 --> 01:05:03,057
Il ministro ti ha chiamato.
SÌ? Ciao?

1008
01:05:03,081 --> 01:05:04,481
Shekhar, ti richiamo.

1009
01:05:06,801 --> 01:05:08,401
Immagino che sia occupato.
Ha interrotto la chiamata.

1010
01:05:12,521 --> 01:05:13,777
Come conosci Neha?

1011
01:05:13,801 --> 01:05:16,337
Oh, ci siamo incontrati in un ristorante.

1012
01:05:16,361 --> 01:05:19,177
Amici comuni.
Hanno detto che Rhea è scomparsa.

1013
01:05:19,201 --> 01:05:20,281
Quindi ho pensato di aiutarla.

1014
01:05:20,401 --> 01:05:23,521
È per questo che hai parlato con il nostro
vicino, Shrivastav?

1015
01:05:23,721 --> 01:05:27,201
Sì, la signora Neha ha detto così
non ho ricevuto alcuna informazione. Quindi...

1016
01:05:27,521 --> 01:05:29,201
Quindi volevo
chiedergli informazioni, prima.

1017
01:05:29,681 --> 01:05:30,801
Sono tornato da Dubai,
questa mattina.

1018
01:05:31,241 --> 01:05:32,321
Ho visto l'annuncio inserito
da te non appena sono arrivato.

1019
01:05:32,721 --> 01:05:35,521
Ero piuttosto scioccato!
Mi scusi? Scioccato?

1020
01:05:42,321 --> 01:05:47,201
Come posso dirtelo?
non abbiamo una figlia?

1021
01:05:48,521 --> 01:05:50,841
Che cosa?
SÌ.

1022
01:05:52,081 --> 01:05:53,241
Non abbiamo una figlia.

1023
01:05:54,121 --> 01:05:55,601
Ma...
Il 7 febbraio.

1024
01:05:56,201 --> 01:05:57,321
Neha è stata aggredita..

1025
01:05:58,081 --> 01:05:59,481
Hanno sequestrato il veicolo
da lei.

1026
01:06:00,281 --> 01:06:01,641
L'hanno colpita alla testa.

1027
01:06:02,161 --> 01:06:04,321
"Shekhar."
Rimase in coma per 10 giorni.

1028
01:06:06,881 --> 01:06:07,697
"Neha."

1029
01:06:07,721 --> 01:06:08,841
"Come ti senti?"

1030
01:06:09,401 --> 01:06:10,521
'Grazie a Dio,
hai ripreso conoscenza."

1031
01:06:11,241 --> 01:06:12,297
"Ero così teso."

1032
01:06:12,321 --> 01:06:14,201
"Shekhar, dov'è Rhea?"

1033
01:06:14,801 --> 01:06:15,761
"Chi è Rea?"

1034
01:06:17,681 --> 01:06:18,601
Quando ha ripreso
la sua coscienza

1035
01:06:19,561 --> 01:06:21,121
ha iniziato a parlare
riguardo a qualche bambino.

1036
01:06:21,761 --> 01:06:23,681
Ha iniziato a chiedere alla gente
dove sia Rea.

1037
01:06:23,961 --> 01:06:26,081
'Sonu. SÌ?
Ragazzi, avete visto Rhea? NO.'

1038
01:06:26,281 --> 01:06:28,777
«Hai visto mia figlia, Rea?
No...'

1039
01:06:28,801 --> 01:06:30,921
Giocava vicino al
edificio, qui... Neha...

1040
01:06:31,281 --> 01:06:33,121
"Cosa stai facendo, Neha?"
In quel momento

1041
01:06:34,321 --> 01:06:37,441
ha visto una pubblicità per a
bambino scomparso su un giornale locale.

1042
01:06:37,881 --> 01:06:40,561
Ha chiamato e glielo ha detto
la bambina era sua figlia, Rea.

1043
01:06:41,121 --> 01:06:42,401
È diventata aggressiva.

1044
01:06:43,801 --> 01:06:44,801
È stato piuttosto difficile.

1045
01:06:45,001 --> 01:06:47,417
"Neha, per favore apri la porta."

1046
01:06:47,441 --> 01:06:48,817
'Siete tutti pazzi?
Neha!'

1047
01:06:48,841 --> 01:06:50,017
"Abbiamo una figlia, Shekhar."

1048
01:06:50,041 --> 01:06:51,401
«Dov'è?»
Non abbiamo una figlia!'

1049
01:06:51,881 --> 01:06:54,401
«Abbiamo una figlia, Shekhar.
Non abbiamo mai avuto una figlia.'

1050
01:06:54,601 --> 01:06:59,041
"Dov'è nostra figlia, Shekhar!"
Le è stato diagnosticato un disturbo da stress post-traumatico.

1051
01:07:02,201 --> 01:07:07,041
Disturbo da stress post-traumatico.
Questo non può essere... Cosa! SÌ.

1052
01:07:08,401 --> 01:07:09,361
In realtà..

1053
01:07:10,401 --> 01:07:11,841
Abbiamo avuto un aborto spontaneo.

1054
01:07:12,121 --> 01:07:14,617
Neha lo sperava
sua madre deve rinascere

1055
01:07:14,641 --> 01:07:16,001
sotto forma di sua figlia.

1056
01:07:16,401 --> 01:07:19,337
Perché Neha aveva perso
sua madre nella sua infanzia.

1057
01:07:19,361 --> 01:07:20,201
E poi..

1058
01:07:21,281 --> 01:07:23,641
Questo incidente ha cambiato tutto.

1059
01:07:24,041 --> 01:07:26,601
«Vieni, ti faccio vedere
tu le foto di Rhea. Ecco...'

1060
01:07:26,961 --> 01:07:28,377
"Vedi, non ci sono foto."

1061
01:07:28,401 --> 01:07:30,617
«Che fine hanno fatto le foto di Rhea?»
Erano qui."

1062
01:07:30,641 --> 01:07:32,177
'Foto in cui tu,
io e Rhea siamo lì."

1063
01:07:32,201 --> 01:07:34,881
«C'era una toletta qui.
I suoi vestiti preferiti erano qui."

1064
01:07:35,001 --> 01:07:36,377
'Ho cercato di spiegarlo...
E...'

1065
01:07:36,401 --> 01:07:38,337
'...non abbiamo una figlia.
Le sue foto erano qui."

1066
01:07:38,361 --> 01:07:39,137
«Dove sono adesso?»
Mi creda.'

1067
01:07:39,161 --> 01:07:40,937
«Non abbiamo una figlia.
Dov'è andata, Shekhar?»

1068
01:07:40,961 --> 01:07:41,721
"Dov'è Rea?"

1069
01:07:41,961 --> 01:07:46,817
Non poteva sopportare questo trauma.
Successivamente, è andata alla polizia

1070
01:07:46,841 --> 01:07:48,801
e ha presentato un FIR
che suo figlio era scomparso.

1071
01:07:49,001 --> 01:07:50,497
«Stavo lasciando mio figlio
nella sua scuola'

1072
01:07:50,521 --> 01:07:51,697
"e all'improvviso la macchina si è fermata."

1073
01:07:51,721 --> 01:07:54,161
«E sono emersi alcuni scagnozzi.
Hanno preso mia figlia."

1074
01:07:54,441 --> 01:07:56,337
«Non so come trovarla.
Mi aiuti per favore.'

1075
01:07:56,361 --> 01:08:00,321
All'inizio la polizia sospettava di me.
Ma più tardi se ne sono accorti.

1076
01:08:00,921 --> 01:08:04,481
Che è stata una commissione stupida.

1077
01:08:04,641 --> 01:08:09,121
Perché la realtà era che noi
non aveva una figlia di nome Rea.

1078
01:08:12,881 --> 01:08:14,001
Lo stai dicendo

1079
01:08:15,401 --> 01:08:17,921
tutto questo... stai dicendo questo
Neha sta immaginando tutto questo?

1080
01:08:18,281 --> 01:08:19,361
Sei un agente di polizia.

1081
01:08:21,081 --> 01:08:22,521
Hai sentito che è normale?

1082
01:08:23,401 --> 01:08:24,881
«Ronnie.
Quello..'

1083
01:08:26,721 --> 01:08:27,641
"Neha."

1084
01:08:28,961 --> 01:08:33,497
Neha! Che storia hai fatto?
inventare e dirlo al tuo amico?'

1085
01:08:33,521 --> 01:08:36,481
«Qui non è accaduto alcun incidente del genere.
Hai l'informazione sbagliata.'

1086
01:08:40,241 --> 01:08:41,641
Mi dispiace, Shekhar.

1087
01:08:43,841 --> 01:08:45,561
Signor Tyagi.

1088
01:08:47,001 --> 01:08:51,481
Per favore, non fare più nulla
ciò aumenterà i miei problemi.

1089
01:08:52,601 --> 01:08:53,561
Come sapete.

1090
01:08:54,881 --> 01:08:56,761
Mi sto già occupando di molto.

1091
01:09:01,361 --> 01:09:03,321
SÌ. Signore,
Sono il guardiano della casa.

1092
01:09:03,441 --> 01:09:05,321
Abbiamo il filmato della CCTV,
per favore vieni qui.

1093
01:09:54,041 --> 01:09:56,297
Quando ho chiesto la foto di Rhea
né lo avevi nel telefono

1094
01:09:56,321 --> 01:09:58,057
né Facebook né a casa tua.

1095
01:09:58,081 --> 01:10:00,017
Il preside l'ha detto lì
non c'era una ragazzina di nome Rhea

1096
01:10:00,041 --> 01:10:01,081
nella sua scuola.

1097
01:10:01,361 --> 01:10:03,617
Avevi paura di darmelo
Il numero di Sunny quando l'ho chiesto.

1098
01:10:03,641 --> 01:10:04,577
Quando ho pubblicato un annuncio
nel giornale

1099
01:10:04,601 --> 01:10:05,761
mi hai interrogato!

1100
01:10:07,241 --> 01:10:09,241
Hai cambiato argomento
quando ho chiesto di Shekhar.

1101
01:10:09,361 --> 01:10:11,737
La polizia ha interrotto le indagini
perché avevi torto.

1102
01:10:11,761 --> 01:10:13,057
Nessuno ha visto tua figlia.

1103
01:10:13,081 --> 01:10:14,137
Né la polizia
nemmeno il preside..

1104
01:10:14,161 --> 01:10:15,521
Nessuno sa niente.

1105
01:10:15,921 --> 01:10:17,561
Ho visto il filmato della CCTV
dell'incidente.

1106
01:10:18,001 --> 01:10:19,241
Non c'è nessun altro tranne te.

1107
01:10:19,641 --> 01:10:21,321
Si nascondeva sul sedile posteriore,
Ronnie.

1108
01:10:21,441 --> 01:10:23,377
Il tuo..
Era spaventata.

1109
01:10:23,401 --> 01:10:25,521
Non hanno preso tua figlia
ma la tua macchina!

1110
01:10:27,921 --> 01:10:29,481
Ho appena incontrato Shekhar.

1111
01:10:30,121 --> 01:10:31,721
Non hai una figlia.

1112
01:10:32,641 --> 01:10:35,681
Per favore, credimi, Ronnie.
Come posso crederti?

1113
01:10:38,361 --> 01:10:40,017
La ragazza nella foto
che mi avevi dato

1114
01:10:40,041 --> 01:10:41,041
si è rivelato essere qualcuno
la figlia di un altro.

1115
01:10:41,441 --> 01:10:43,721
Tutti mentono, Ronnie.

1116
01:10:44,041 --> 01:10:45,081
E tu?

1117
01:10:46,561 --> 01:10:48,321
Mi hai detto tutta la verità!

1118
01:10:48,681 --> 01:10:50,801
Come potrei? Dimmi!

1119
01:10:52,721 --> 01:10:54,201
Avevo paura.

1120
01:10:54,761 --> 01:10:57,257
Se ti avessi chiamato
dopo quattro anni e ha detto

1121
01:10:57,281 --> 01:10:58,697
che nessuno mi crede.

1122
01:10:58,721 --> 01:11:00,161
Che tutti pensano che io sia pazzo.

1123
01:11:00,281 --> 01:11:01,641
Ci avresti creduto
lo stesso.

1124
01:11:05,961 --> 01:11:10,241
Chiudi gli occhi.
E dimmi chi vedi.

1125
01:11:20,881 --> 01:11:24,561
Mia figlia, Rea..

1126
01:11:25,241 --> 01:11:26,161
Lei esiste!

1127
01:11:36,561 --> 01:11:37,881
Come si chiamava tua madre?

1128
01:11:46,241 --> 01:11:47,841
Come si chiamava tua madre?

1129
01:11:52,921 --> 01:11:56,401
R-Rea. Non c'è nessuno nel tuo
vita chiamata Rea tranne lei.

1130
01:11:57,361 --> 01:11:58,617
Quello che hai perso

1131
01:11:58,641 --> 01:12:00,057
è tua madre, Rea
e non tua figlia.

1132
01:12:00,081 --> 01:12:01,537
Hai avuto un aborto spontaneo, Neha.

1133
01:12:01,561 --> 01:12:04,161
Non hai mai avuto un figlio!
Non hai mai avuto un figlio.

1134
01:12:12,201 --> 01:12:13,081
Partire.

1135
01:12:15,121 --> 01:12:16,001
Neha.

1136
01:12:18,241 --> 01:12:19,481
Vattene e basta, Ronnie.

1137
01:12:19,961 --> 01:12:21,241
Neha, per favore...

1138
01:12:21,881 --> 01:12:23,081
Lasciami in pace!

1139
01:12:23,721 --> 01:12:24,961
Lasciami in pace!

1140
01:12:44,601 --> 01:12:46,081
Segni di altezza.

1141
01:12:51,361 --> 01:12:52,881
Neha sta dicendo la verità?

1142
01:12:57,601 --> 01:12:58,561
"Rea."

1143
01:13:04,881 --> 01:13:05,841
Neha.

1144
01:13:07,641 --> 01:13:08,521
Neha, questo...

1145
01:13:10,201 --> 01:13:11,161
Neha!

1146
01:13:14,401 --> 01:13:15,921
Neha!

1147
01:13:41,561 --> 01:13:42,641
Neha..

1148
01:13:54,241 --> 01:13:55,681
"Ho appena conosciuto Shekhar."

1149
01:13:56,561 --> 01:13:57,641
"Tu non hai una figlia."

1150
01:13:57,761 --> 01:13:58,901
"Mentono tutti, Ronnie."

1151
01:13:58,902 --> 01:14:00,041
"Mentono tutti, Ronnie."

1152
01:14:00,161 --> 01:14:01,457
"Quello che hai perso"

1153
01:14:01,481 --> 01:14:02,857
«è tua madre, Rea
e non tua figlia."

1154
01:14:02,881 --> 01:14:05,681
Hai avuto un aborto spontaneo, Neha.
Non hai mai avuto un figlio!

1155
01:14:05,801 --> 01:14:07,641
"Per favore, fidati di me, Ronnie."

1156
01:14:09,401 --> 01:14:10,561
"Nea..."

1157
01:14:12,561 --> 01:14:14,001
"Neha!"

1158
01:14:30,201 --> 01:14:31,081
Signore!

1159
01:14:33,041 --> 01:14:34,001
È questo il posto giusto?
Sì, signore.

1160
01:14:35,521 --> 01:14:37,001
È suo marito?
Sì, signore.

1161
01:14:37,841 --> 01:14:39,521
Chi sei?
L'avvocato del diavolo.

1162
01:14:41,121 --> 01:14:42,081
Non è questo?

1163
01:14:42,521 --> 01:14:44,401
Anch'io mi sento sospettoso
guardandosi allo specchio

1164
01:14:45,681 --> 01:14:47,121
ma sono un poliziotto.

1165
01:14:49,841 --> 01:14:53,281
Il fumo di sigaretta è dannoso
alla salute.

1166
01:14:54,121 --> 01:14:55,201
Tranne me.

1167
01:15:01,081 --> 01:15:02,001
È saltata da lì?

1168
01:15:03,841 --> 01:15:05,521
L'hai spinta?

1169
01:15:06,841 --> 01:15:07,777
Rispondetemi!

1170
01:15:07,801 --> 01:15:10,281
Che ore sono, Bosco?
Le tre e quaranta, signore.

1171
01:15:10,481 --> 01:15:12,881
Vedi, quanto velocemente ha risposto.

1172
01:15:13,521 --> 01:15:14,641
Ora è il tuo turno.

1173
01:15:15,361 --> 01:15:17,321
Dimmelo o mi vuoi
per picchiarti?

1174
01:15:18,881 --> 01:15:19,801
Devo parlare con il mio avvocato.

1175
01:15:22,881 --> 01:15:23,921
Che diavolo è questo?

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,841
Stai cercando di agire?
intelligente con me?

1177
01:15:26,441 --> 01:15:28,057
Ti ho appena lanciato il telefono.
Ti lancio anch'io.

1178
01:15:28,081 --> 01:15:30,401
Sedere.
Sedersi!

1179
01:15:31,441 --> 01:15:32,401
Dimmi.

1180
01:15:32,881 --> 01:15:34,601
Come è successo tutto questo?
Non lo so.

1181
01:15:35,881 --> 01:15:37,921
Due giorni fa sono tornato da Dubai.
Bosco! Sì, signore.

1182
01:15:38,121 --> 01:15:39,881
Controlla i dettagli del volo.
Ok, signore.

1183
01:15:40,081 --> 01:15:41,001
Perché sei andato a Dubai?

1184
01:15:41,401 --> 01:15:42,497
Ho una filiale a Dubai.

1185
01:15:42,521 --> 01:15:43,457
È così?

1186
01:15:43,481 --> 01:15:46,921
E' per questo che hai spinto
tua moglie dal balcone?

1187
01:15:47,081 --> 01:15:49,281
Non stai cercando
per quello che dovresti.

1188
01:15:50,521 --> 01:15:51,801
Ho perso mia moglie.

1189
01:15:54,041 --> 01:15:55,761
Chi altro visita casa tua
in tua assenza?

1190
01:15:57,201 --> 01:16:00,401
Nessuno. Bosco!
Sì, signore. Prima bugia.

1191
01:16:01,681 --> 01:16:03,081
Tuo fratello viene qui.

1192
01:16:03,441 --> 01:16:04,401
Soleggiato.

1193
01:16:05,881 --> 01:16:07,001
E se fosse lui il colpevole?

1194
01:16:09,201 --> 01:16:11,961
È del tutto possibile.
È mio fratello minore.

1195
01:16:12,721 --> 01:16:13,897
È un ragazzo semplice.

1196
01:16:13,921 --> 01:16:15,617
Bosco seconda bugia.
Sì, signore.

1197
01:16:15,641 --> 01:16:17,081
È un tossicodipendente.
Ok, signore.

1198
01:16:17,321 --> 01:16:19,001
Un tossicodipendente non può mai essere semplice.

1199
01:16:19,841 --> 01:16:22,697
Guarda, signore.
Se sei tu o ti disturba..

1200
01:16:22,721 --> 01:16:24,721
Vi spingerà due
dal balcone.

1201
01:16:27,161 --> 01:16:28,481
Va bene, Bosco.

1202
01:16:30,041 --> 01:16:32,921
È meglio che inizi a fare pratica
dormire sul pavimento.

1203
01:16:33,081 --> 01:16:34,841
Perché i prigionieri no
andare a letto per dormire.

1204
01:16:36,481 --> 01:16:39,081
E ascoltami attentamente.

1205
01:16:42,161 --> 01:16:43,161
Assicurati

1206
01:16:43,881 --> 01:16:45,161
il tuo cervello

1207
01:16:45,441 --> 01:16:47,841
campanello e telefono
sono sempre attivi.

1208
01:16:48,081 --> 01:16:49,921
Altrimenti sarai finito.

1209
01:16:53,201 --> 01:16:54,641
Ti stavo prendendo in giro.

1210
01:16:57,961 --> 01:16:59,601
Bosco, andiamo!

1211
01:17:00,521 --> 01:17:02,201
Cosa ne pensa, signore?
Sta dicendo la verità?

1212
01:17:02,721 --> 01:17:04,521
Stavo cercando di scoprirlo
se sta mentendo.

1213
01:17:05,121 --> 01:17:06,081
Potresti scoprirlo?

1214
01:17:06,521 --> 01:17:07,841
È un bugiardo.

1215
01:17:09,641 --> 01:17:11,481
Ma non l'ha uccisa.
Significa..

1216
01:17:12,321 --> 01:17:14,921
È un caso di suicidio aperto e chiuso.
No.

1217
01:17:16,361 --> 01:17:17,337
Molte persone lo faranno
avere un momento difficile

1218
01:17:17,361 --> 01:17:18,761
finché questo caso non sarà risolto.

1219
01:17:19,241 --> 01:17:21,897
Bosco. Sì, signore.
Bussa, bussa.

1220
01:17:21,921 --> 01:17:22,801
Chi c'è, signore?

1221
01:17:23,521 --> 01:17:25,977
Wayne..

1222
01:17:26,001 --> 01:17:27,761
Wayne chi, signore?
No.

1223
01:17:28,401 --> 01:17:32,561
"Le gocce di Wayne stanno cadendo
sulla mia testa!"

1224
01:17:40,761 --> 01:17:42,377
Sono sicuro che questa CCTV
non funziona.

1225
01:17:42,401 --> 01:17:43,281
Funziona, signore.

1226
01:17:43,721 --> 01:17:45,721
Veramente! Allora portalo.

1227
01:17:45,841 --> 01:17:47,297
Vediamo cosa viene registrato.
Ok, signore.

1228
01:17:47,321 --> 01:17:49,281
Signore, questo è il telefono di Neha Salgaonkar.

1229
01:17:50,881 --> 01:17:52,817
Fai questo. Consegnatelo a Bosco.
Sì, signore.

1230
01:17:52,841 --> 01:17:55,097
Voglio i dettagli della chiamata.

1231
01:17:55,121 --> 01:17:58,081
WhatsApp, Snapchat
e dati di Facebook.

1232
01:17:58,401 --> 01:18:00,921
Una donna sposata, Neha Salgaonkar...

1233
01:18:01,081 --> 01:18:04,057
«Si è suicidato
saltando dal sesto piano."

1234
01:18:04,081 --> 01:18:05,817
"Le nostre fonti dicono..."

1235
01:18:05,841 --> 01:18:08,417
«Rhea era tutto per me.
Ho bisogno del vostro aiuto.'

1236
01:18:08,441 --> 01:18:10,257
«Nessuno mi ha aiutato
negli ultimi due mesi'

1237
01:18:10,281 --> 01:18:12,201
'Non sono egoista,
Sono disperato, Ronnie."

1238
01:18:13,681 --> 01:18:16,481
«Per favore, Ronnie.
Aiutami a trovare mia figlia."

1239
01:18:17,801 --> 01:18:19,977
«Se ti avessi chiamato.»
dopo quattro anni e disse'

1240
01:18:20,001 --> 01:18:21,657
"che nessuno mi crede."

1241
01:18:21,681 --> 01:18:23,257
«Tutti così
pensa che io sia pazzo'

1242
01:18:23,281 --> 01:18:24,657
«Ci avresti creduto.»
lo stesso."

1243
01:18:24,681 --> 01:18:25,761
«Secondo le notizie noi
ottenuto dalle nostre fonti'

1244
01:18:26,041 --> 01:18:29,121
«Neha Salgaonkar lo era
soffre di disturbi mentali."

1245
01:18:29,441 --> 01:18:31,337
Signore, ecco i dettagli della chiamata
del telefono della signora Neha.

1246
01:18:31,361 --> 01:18:33,457
L'ultima chiamata ricevuta è stata effettuata da
un tizio di nome Ranveer Pratap Singh

1247
01:18:33,481 --> 01:18:34,857
e abbiamo anche avuto il suo indirizzo,
signore.

1248
01:18:34,881 --> 01:18:37,761
Ottimo, Bosco..
Va bene, signore?

1249
01:18:38,841 --> 01:18:40,241
L'hai portato?
Sì, signore.

1250
01:18:40,801 --> 01:18:42,761
Allora perché me lo chiedi?

1251
01:18:43,081 --> 01:18:44,761
Mi dispiace, signore.
Cosa intendi, signore?

1252
01:18:45,641 --> 01:18:46,561
Non lo so, signore.

1253
01:18:48,361 --> 01:18:50,761
Cosa intendi? È giusto o no?
Sì, signore.

1254
01:18:52,361 --> 01:18:54,081
Allora perché me lo chiedi?
Mi dispiace, signore.

1255
01:18:55,161 --> 01:18:58,497
Sto solo scherzando, Bosco.
Per favore..

1256
01:18:58,521 --> 01:18:59,861
Tu... sei molto sensibile.

1257
01:18:59,862 --> 01:19:01,201
Tu... sei molto sensibile.

1258
01:19:02,521 --> 01:19:06,361
Hai capito, vero? Sì, signore.
Deve essere giusto.

1259
01:19:06,881 --> 01:19:08,441
Prenderemo il criminale
con il suo aiuto.

1260
01:19:09,481 --> 01:19:11,001
Vai adesso.
Ok, signore.

1261
01:19:11,321 --> 01:19:13,841
Signore. Lo so
Ranveer Pratap Singh.

1262
01:19:14,441 --> 01:19:15,281
Come mai?

1263
01:19:15,441 --> 01:19:18,321
È venuto qui insieme a Neha
per risolvere il suo scopo.

1264
01:19:18,761 --> 01:19:21,641
Allora, perché sei tu?
ti senti scoraggiato?

1265
01:19:21,841 --> 01:19:22,961
Signore, non è questo.

1266
01:19:23,201 --> 01:19:25,217
Ha battuto la nostra gente
e danneggiato la nostra proprietà.

1267
01:19:25,241 --> 01:19:26,321
Voglio dargli una lezione.

1268
01:19:26,481 --> 01:19:27,881
Signore, abbiamo il filmato della CCTV.

1269
01:19:28,561 --> 01:19:29,641
Ma non è chiaro, signore.

1270
01:19:29,801 --> 01:19:32,457
Quindi invialo a Chandigarh
e voglio vederlo

1271
01:19:32,481 --> 01:19:33,361
il più presto possibile.
Signore.

1272
01:19:34,561 --> 01:19:39,241
Avanti, diamo una lezione
a Ranveer Pratap per il tuo bene.

1273
01:19:41,561 --> 01:19:44,241
«Lo indica il rapporto dell'autopsia
che questo è un suicidio'

1274
01:19:44,401 --> 01:19:46,601
"e la polizia lo ha verificato."

1275
01:19:49,201 --> 01:19:51,161
'La gente è scioccata
e sono rimasto sbalordito nel sentire questo."

1276
01:20:03,001 --> 01:20:05,377
Saluti, soldato.
Usman, ti parlerò domani.

1277
01:20:05,401 --> 01:20:09,081
Soldato... L'altro giorno
hai visitato il mio garage

1278
01:20:10,001 --> 01:20:12,361
e ha mostrato una foto
di quel bambino, vero?

1279
01:20:13,921 --> 01:20:14,961
Foto..

1280
01:20:17,001 --> 01:20:18,761
Se ti avessi detto la verità

1281
01:20:20,641 --> 01:20:22,441
forse la signora Neha
sarebbe stato vivo oggi.

1282
01:20:23,281 --> 01:20:24,241
Usman!

1283
01:20:25,001 --> 01:20:26,321
Perdonami..

1284
01:20:27,081 --> 01:20:30,401
Lo sai, Neha?
Non conosco la signora Neha.

1285
01:20:31,321 --> 01:20:33,721
Ma so tutto
queste persone mentono.

1286
01:20:34,481 --> 01:20:35,921
La signora Neha non era pazza.

1287
01:20:37,001 --> 01:20:39,241
Qualunque cosa abbia detto è vera.

1288
01:20:39,601 --> 01:20:41,521
Qualche giorno fa,
Sono andato a incontrare Sunny.

1289
01:20:41,801 --> 01:20:43,361
Per discutere del mio prossimo accordo.

1290
01:20:44,761 --> 01:20:45,761
Laggiù..

1291
01:20:49,281 --> 01:20:50,361
Saluti, signor Sunny.

1292
01:20:51,921 --> 01:20:53,041
Quindi sei qui?
SÌ.

1293
01:20:56,441 --> 01:20:57,881
Prendo questo.
Prossima consegna?

1294
01:20:58,481 --> 01:20:59,481
Anjuna.
Va bene.

1295
01:21:01,001 --> 01:21:02,401
Numero 18.
Ok.

1296
01:21:03,441 --> 01:21:05,001
Questo è per te. Ok..
Adesso vattene.

1297
01:21:05,481 --> 01:21:06,441
Dai, vai avanti.

1298
01:21:09,841 --> 01:21:12,561
te l'avevo detto..
Vieni, quando chiamo.

1299
01:21:12,841 --> 01:21:15,281
Tu due ore prima.
Non ho un posto dove tenerla.

1300
01:21:18,761 --> 01:21:19,617
Portala.

1301
01:21:19,641 --> 01:21:21,801
Poi l'ho vista.

1302
01:21:30,281 --> 01:21:31,881
Signor Sunny, questo bambino...
Ascolta..

1303
01:21:33,601 --> 01:21:37,241
Stai zitto. Altrimenti non lo farai
poter parlare mai. Fatto?

1304
01:21:40,121 --> 01:21:42,241
Avevo paura, soldato.
Ecco perché ho mentito.

1305
01:21:42,481 --> 01:21:46,201
Ma non lo sapevo
costerà la vita a qualcuno.

1306
01:21:46,361 --> 01:21:48,881
La stava cercando
figlia disperatamente.

1307
01:21:50,081 --> 01:21:54,801
Ha pianto davanti a tutti
ma nessuno le credeva.

1308
01:22:03,481 --> 01:22:05,401
Merito di essere punito.

1309
01:22:05,881 --> 01:22:07,601
Puoi fare quello che vuoi.

1310
01:22:08,081 --> 01:22:10,201
Ma devi salvare quella ragazza.

1311
01:22:20,161 --> 01:22:21,401
Rea è viva?

1312
01:22:21,641 --> 01:22:22,761
Non lo so.

1313
01:22:23,841 --> 01:22:26,241
Solo Sunny può dirtelo.
Dove posso trovare Sunny?

1314
01:22:26,801 --> 01:22:28,361
Sì, lo so.

1315
01:22:56,361 --> 01:22:57,201
Dai.

1316
01:22:57,841 --> 01:22:59,001
Sei sicuro che lo farò?
trovi Sunny laggiù?

1317
01:23:10,081 --> 01:23:10,921
Merda!

1318
01:23:15,521 --> 01:23:17,641
Anand Tyagi.

1319
01:23:18,721 --> 01:23:20,041
Lo hanno ucciso
scambiandolo per me.

1320
01:23:20,281 --> 01:23:24,641
Prima che succeda qualsiasi altra cosa,
Devo trovare Sunny. Andiamo..

1321
01:23:25,241 --> 01:23:26,841
Cosa è successo?
Dio mio!

1322
01:23:44,881 --> 01:23:46,321
Ciao.
Di chi mi hai mandato la foto?

1323
01:23:47,521 --> 01:23:48,881
Hai ucciso
la persona sbagliata.

1324
01:23:51,841 --> 01:23:53,281
Ciao!
Ranveer Pratap Singh?

1325
01:23:54,041 --> 01:23:55,801
Chi è questo?
L'LSD.

1326
01:23:56,361 --> 01:23:58,881
Loha Singh Dhull, polizia di Goa.

1327
01:23:59,601 --> 01:24:01,241
Non è il ragazzo che ho incontrato.

1328
01:24:03,241 --> 01:24:04,721
Dove sei?
Albergo Gabbiano.

1329
01:24:05,481 --> 01:24:07,881
Aspetta lì.
Sto venendo a trovarti.

1330
01:24:08,441 --> 01:24:09,321
Sto arrivando.

1331
01:24:12,001 --> 01:24:13,841
Chi era? Dimmi.

1332
01:24:14,081 --> 01:24:16,321
La polizia di Goa.
Polizia di Goa?

1333
01:24:17,401 --> 01:24:19,481
Ora?
Soleggiato..

1334
01:24:46,881 --> 01:24:47,921
"Mohini.."

1335
01:24:48,441 --> 01:24:49,481
"Mohini.."

1336
01:24:56,761 --> 01:24:57,801
"Mohini.."

1337
01:24:58,481 --> 01:24:59,481
"Mohini.."

1338
01:25:00,161 --> 01:25:03,081
"Mohini.. Mohini.."

1339
01:25:37,201 --> 01:25:38,897
"Uno.. Due.. Tre.."

1340
01:25:38,921 --> 01:25:42,137
"Quattro.. Cinque.. Sei.. Sette.
Otto... Nove... Dieci... Undici..."

1341
01:25:42,161 --> 01:25:43,801
"Dodici.. Tredici.."

1342
01:25:44,081 --> 01:25:45,521
"Uno.. Due.. Tre.."

1343
01:25:45,641 --> 01:25:48,937
"Quattro.. Cinque.. Sei.. Sette..
Otto... Nove... Dieci... Undici..."

1344
01:25:48,961 --> 01:25:50,617
"Dodici.. Tredici.."

1345
01:25:50,641 --> 01:25:55,457
"Sto aspettando..
Ti aspetto."

1346
01:25:55,481 --> 01:25:58,841
"Vieni a conoscermi.
È la stagione primaverile."

1347
01:25:59,041 --> 01:26:00,721
"Sto aspettando..
Ti aspetto."

1348
01:26:00,722 --> 01:26:02,417
"Sto aspettando..
Ti aspetto."

1349
01:26:02,441 --> 01:26:05,161
"Vieni a conoscermi.
È la stagione primaverile."

1350
01:26:19,361 --> 01:26:21,017
"Dai, vivremo insieme."

1351
01:26:21,041 --> 01:26:23,601
"Prendimi la mano e pensaci
il resto dopo."

1352
01:26:23,721 --> 01:26:25,481
"Siamo ubriachi."

1353
01:26:25,881 --> 01:26:28,681
"Dimmi se risiedo
nel tuo cuore."

1354
01:26:28,881 --> 01:26:30,921
"Cantiamo insieme."

1355
01:26:39,361 --> 01:26:42,401
"Hai inviato un messaggio il 14."

1356
01:26:42,641 --> 01:26:46,057
"Dovevi
venire a trovarmi il 15."

1357
01:26:46,081 --> 01:26:49,321
"Non sei venuto a trovarmi.
Né il 14 né il 15."

1358
01:26:49,481 --> 01:26:52,681
"Quanto sei scortese!"

1359
01:26:52,881 --> 01:26:57,737
"Anche a 16 anni lo ero
ti aspetto."

1360
01:26:57,761 --> 01:26:59,381
"Vieni a conoscermi.
È la stagione primaverile."

1361
01:26:59,382 --> 01:27:01,001
"Vieni a conoscermi.
È la stagione primaverile."

1362
01:27:01,161 --> 01:27:04,577
"Sto aspettando..
Ti aspetto."

1363
01:27:04,601 --> 01:27:07,681
"Vieni a conoscermi.
È la stagione primaverile."

1364
01:27:41,721 --> 01:27:44,481
"Il 17, pensavo che ci fossimo lasciati."

1365
01:27:44,961 --> 01:27:48,337
"Il 18, il mio cuore si è spezzato."

1366
01:27:48,361 --> 01:27:54,841
"Il 19 ho pianto tutto il giorno.
A 20 anni il mio cuore si è spezzato."

1367
01:27:55,201 --> 01:27:56,537
"Eppure..."

1368
01:27:56,561 --> 01:27:59,081
"Eppure..
Eppure non potevo dimenticarti."

1369
01:27:59,082 --> 01:28:01,617
"Eppure..
Eppure non potevo dimenticarti."

1370
01:28:01,641 --> 01:28:04,881
"Vieni a conoscermi.
È la stagione primaverile."

1371
01:28:05,241 --> 01:28:11,961
"Sto aspettando..
Ti aspetto."

1372
01:28:35,201 --> 01:28:36,921
Dov'è Rea?
Chi sei?

1373
01:28:37,081 --> 01:28:38,241
Dov'è Rea?

1374
01:28:58,041 --> 01:28:59,161
Perché mi stai colpendo?

1375
01:29:48,481 --> 01:29:49,377
Dimmi.
Signore.

1376
01:29:49,401 --> 01:29:51,681
Corsero verso la cupola.
Chiama tutte le unità lì.

1377
01:31:10,601 --> 01:31:13,561
Lascialo..
Lascialo..

1378
01:31:13,961 --> 01:31:15,041
Lascialo! Dai!

1379
01:31:17,521 --> 01:31:18,377
Lascialo andare..

1380
01:31:18,401 --> 01:31:20,961
È pazzo.
Prendilo.

1381
01:31:25,081 --> 01:31:27,321
Sembra che ne abbiamo bisogno
per farti capire

1382
01:31:27,641 --> 01:31:29,481
che sei in una città
e non il campo di battaglia.

1383
01:31:31,121 --> 01:31:32,561
Te l'avevo chiesto
aspettare in albergo.

1384
01:31:32,921 --> 01:31:34,201
Perché avrei dovuto aspettare lì!

1385
01:31:34,721 --> 01:31:36,361
Mi volevi?
aspettare che Rea muoia!

1386
01:31:36,801 --> 01:31:38,801
Neha si è suicidata

1387
01:31:39,001 --> 01:31:40,041
solo grazie a tutti voi!

1388
01:31:41,321 --> 01:31:42,841
Eri lì, vero?

1389
01:31:43,001 --> 01:31:45,641
Dov'eri quando lei
la figlia è stata rapita?

1390
01:31:46,481 --> 01:31:50,121
Non parlare troppo!
Altrimenti lo metto in prigione

1391
01:31:50,521 --> 01:31:51,801
e darti una lezione.

1392
01:31:52,161 --> 01:31:53,561
Minacce..

1393
01:31:53,841 --> 01:31:55,201
Tutto quello che puoi fare è minacciarmi.

1394
01:31:56,281 --> 01:31:58,641
Sei un funzionario pubblico.
Il tuo dovere è proteggere le persone

1395
01:31:59,921 --> 01:32:02,217
mentre voi mettete in prigione persone innocenti.

1396
01:32:02,241 --> 01:32:04,121
I criminali vagano
liberamente grazie a te!

1397
01:32:04,321 --> 01:32:06,601
Ehi, soldato...
Calmati.

1398
01:32:07,041 --> 01:32:09,281
Hai attaccato uno dei miei ufficiali

1399
01:32:09,841 --> 01:32:12,121
pensi di poterlo gestire?
l'intero dipartimento di polizia?

1400
01:32:13,041 --> 01:32:14,257
Ti picchierò così tanto

1401
01:32:14,281 --> 01:32:16,361
che non potrai
per dimenticarlo mai.

1402
01:32:16,601 --> 01:32:19,841
Usi la tua forza dopo
mettere le persone sotto controllo.

1403
01:32:20,441 --> 01:32:23,321
Dai una possibilità. Lo farò
mostrarti quanto sono potente.

1404
01:32:28,521 --> 01:32:32,121
Bene. Permettimi di esaudire il tuo desiderio.

1405
01:32:33,321 --> 01:32:34,281
Apri la serratura.

1406
01:33:04,601 --> 01:33:05,561
Lascialo.

1407
01:33:06,401 --> 01:33:07,457
Lascialo!

1408
01:33:07,481 --> 01:33:09,161
Loha..
Torna indietro!

1409
01:33:20,641 --> 01:33:22,481
Quanta bustarella hai preso?

1410
01:33:22,641 --> 01:33:24,161
Ehi...
No, Loha..

1411
01:33:25,241 --> 01:33:26,441
Ti stai emozionando.

1412
01:33:28,041 --> 01:33:29,561
Non abbiamo tempo per questo.

1413
01:33:29,761 --> 01:33:31,321
Hai il tempo per catturare
il criminale, vero?

1414
01:33:32,761 --> 01:33:34,721
Cosa intendi?
Soleggiato.

1415
01:33:35,761 --> 01:33:38,761
C'è lui dietro questo rapimento.
Perché non lo hai interrogato?

1416
01:33:39,921 --> 01:33:40,961
Prova?

1417
01:33:42,081 --> 01:33:44,801
Prova?
Ho le prove.

1418
01:33:57,321 --> 01:33:58,441
Quello che ha detto Ronnie è vero?

1419
01:33:58,561 --> 01:34:00,321
Hai visto Rhea al nascondiglio di Sunny?

1420
01:34:02,681 --> 01:34:04,601
Usmann, non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

1421
01:34:05,761 --> 01:34:07,177
Dimmi la verità.
Cosa hai visto?

1422
01:34:07,201 --> 01:34:10,641
Signore, sono andato al nascondiglio di Sunny.

1423
01:34:12,001 --> 01:34:14,641
L'ho vista lì.
Va bene. Bene.

1424
01:34:15,001 --> 01:34:16,361
Lo testimonierai in tribunale?

1425
01:34:16,801 --> 01:34:18,041
Perché non dovrei?

1426
01:34:18,681 --> 01:34:19,481
No, no.

1427
01:34:19,761 --> 01:34:22,761
Lo dirai in tribunale?
SÌ. Bene, allora.

1428
01:34:24,161 --> 01:34:25,721
È tua responsabilità
per portarlo in tribunale.

1429
01:34:26,321 --> 01:34:27,241
Porta Sunny.

1430
01:34:30,401 --> 01:34:31,361
E quindi è Sunny.

1431
01:34:32,761 --> 01:34:34,281
Sì, signore.
Lasciami parlare con lui.

1432
01:34:34,841 --> 01:34:38,081
Signore, è un tossicodipendente. Lasciami
parla con lui. Me ne occuperò io.

1433
01:34:39,281 --> 01:34:41,481
Me ne occuperò io. Per favore.

1434
01:34:49,201 --> 01:34:51,201
Ciao, soleggiato.

1435
01:34:51,641 --> 01:34:52,841
Salgaonkar.

1436
01:34:54,001 --> 01:34:55,177
Adesso diresti...

1437
01:34:55,201 --> 01:34:58,321
«Dì solo la verità
e nient'altro."

1438
01:34:58,641 --> 01:34:59,641
No, ormai è obsoleto.

1439
01:34:59,642 --> 01:35:00,641
No, ormai è obsoleto.

1440
01:35:01,361 --> 01:35:02,481
Viene utilizzato solo nei film.

1441
01:35:03,761 --> 01:35:05,801
Farò solo una domanda.

1442
01:35:07,401 --> 01:35:08,801
Solo uno.

1443
01:35:10,961 --> 01:35:12,041
Dov'è Rea?

1444
01:35:12,481 --> 01:35:13,497
Soleggiato.

1445
01:35:13,521 --> 01:35:14,377
Chi è Rea?

1446
01:35:14,401 --> 01:35:16,641
DIG non lo sa
con chi ha a che fare.

1447
01:35:17,681 --> 01:35:21,761
La figlia di tuo fratello.
Tua nipote.

1448
01:35:23,481 --> 01:35:27,601
Adesso ricordo! Capisco, Rea.
Giusto.

1449
01:35:28,481 --> 01:35:29,441
Aspetta..

1450
01:35:30,721 --> 01:35:32,201
Rea..

1451
01:35:32,601 --> 01:35:34,001
Dove sei, Rea?

1452
01:35:36,481 --> 01:35:37,761
Forse è nella mia tasca posteriore.

1453
01:35:38,321 --> 01:35:39,281
Controllalo.

1454
01:35:41,761 --> 01:35:43,041
È questo il modo di interrogarlo?

1455
01:35:43,641 --> 01:35:44,881
Lui ti dirà se tu
chiediglielo correttamente.

1456
01:35:47,081 --> 01:35:50,161
Soleggiato. Attento..

1457
01:35:50,401 --> 01:35:51,481
SCAVA.
SÌ.

1458
01:35:52,401 --> 01:35:54,281
Hai fumo?
Prima dimmi dov'è Rea.

1459
01:35:54,401 --> 01:35:56,457
Non lo so.
Soleggiato..

1460
01:35:56,481 --> 01:35:57,401
Ti ho detto che non lo so.

1461
01:35:57,721 --> 01:35:58,721
Dimmi.

1462
01:35:58,881 --> 01:36:00,241
Dov'è Rea?

1463
01:36:01,001 --> 01:36:04,081
Ho detto, non lo so!
Come osi! Non si muoverà.

1464
01:36:04,201 --> 01:36:05,537
Ora dimmi.
Chiediglielo, signore.

1465
01:36:05,561 --> 01:36:07,337
Torna indietro..
Chiediglielo, ora te lo dirà.

1466
01:36:07,361 --> 01:36:08,777
Lascia che lo interroghi.
Lasciami parlare.

1467
01:36:08,801 --> 01:36:10,401
Signore... Non si muoverà così facilmente.
Ascolta..

1468
01:36:10,841 --> 01:36:12,857
È molto pericoloso.
Non ascolterà.

1469
01:36:12,881 --> 01:36:14,481
Spostati da parte!
Te lo sto chiedendo gentilmente. Dimmi. Fatto?

1470
01:36:14,841 --> 01:36:16,681
Sto parlando con lui.
Lasciami parlare con lui, LSD.

1471
01:36:17,081 --> 01:36:18,601
Torna indietro..
No...

1472
01:36:19,281 --> 01:36:20,561
Non ti muovi.

1473
01:36:23,121 --> 01:36:24,201
Non si muova, signore.

1474
01:36:24,881 --> 01:36:26,081
Che cosa?

1475
01:36:30,841 --> 01:36:32,721
Torna indietro.
Metti giù la pistola. Altrimenti ti sparo!

1476
01:36:33,601 --> 01:36:34,641
Lo sapevo

1477
01:36:35,321 --> 01:36:36,401
mi uccideresti

1478
01:36:36,561 --> 01:36:38,401
e ora non risparmierò nessuno.
Soleggiato..

1479
01:36:38,561 --> 01:36:40,481
Va bene. Stai zitto! Soleggiato..
Vi ucciderò entrambi.

1480
01:36:40,681 --> 01:36:41,561
Ti ucciderò!

1481
01:36:41,881 --> 01:36:43,841
Lascialo perdere!
Non muoverti.

1482
01:36:44,121 --> 01:36:45,097
Pensi che io sia ingenuo?
Smettila!

1483
01:36:45,121 --> 01:36:47,641
Signore, si sposti! Torna indietro!
Non muoverti. Stai zitto!

1484
01:36:51,641 --> 01:36:54,601
NO! Non puoi morire..

1485
01:36:55,081 --> 01:36:56,201
Soleggiato..

1486
01:36:58,401 --> 01:36:59,861
Soleggiato!

1487
01:36:59,862 --> 01:37:01,321
Soleggiato!

1488
01:37:03,681 --> 01:37:05,121
Ronnie. Qualunque cosa sia accaduta
è stato molto sfortunato.

1489
01:37:05,521 --> 01:37:07,041
La situazione era
fuori controllo.

1490
01:37:07,841 --> 01:37:09,881
Devi controllare il tuo temperamento.

1491
01:37:11,281 --> 01:37:12,441
Voglio vendetta.

1492
01:37:13,241 --> 01:37:15,281
La polizia
non vendicarti, Ronnie.

1493
01:37:15,881 --> 01:37:17,321
La polizia assicura le persone alla giustizia.

1494
01:37:18,281 --> 01:37:21,001
Me l'hai detto
che Neha si è suicidata

1495
01:37:21,161 --> 01:37:22,881
perché non poteva
trovare sua figlia.

1496
01:37:23,561 --> 01:37:24,921
Nessuno è stato disturbato.

1497
01:37:27,201 --> 01:37:29,241
A nessuno importa. Nessuno..

1498
01:37:33,681 --> 01:37:35,001
Vedi queste fotografie?

1499
01:37:37,281 --> 01:37:38,681
Volti sorridenti e felici.

1500
01:37:40,121 --> 01:37:41,481
Era il mio secondo anniversario.

1501
01:37:43,521 --> 01:37:44,601
Stavo guidando.

1502
01:37:46,281 --> 01:37:47,481
Abbiamo avuto un incidente.

1503
01:37:48,241 --> 01:37:49,361
Mio fratello maggiore.

1504
01:37:50,201 --> 01:37:51,281
Mia moglie.

1505
01:37:51,881 --> 01:37:53,521
Il nostro bambino non ancora nato.

1506
01:37:55,041 --> 01:37:56,241
Sono morti tutti.

1507
01:37:59,161 --> 01:38:00,401
Come ci si sente a perdere i propri cari...

1508
01:38:02,281 --> 01:38:03,321
E quanto ci si sente soli dopo.

1509
01:38:03,921 --> 01:38:05,081
Conosco bene entrambi.

1510
01:38:14,441 --> 01:38:15,761
L'amavi moltissimo,
giusto?

1511
01:38:17,161 --> 01:38:18,921
"Dio, questa è la tua vita, Neha!"

1512
01:38:19,401 --> 01:38:20,881
"Lo devo a mio padre."

1513
01:38:21,241 --> 01:38:22,481
Ci siamo conosciuti al college.

1514
01:38:22,761 --> 01:38:24,281
"Questo è il suo ultimo desiderio."

1515
01:38:26,121 --> 01:38:27,361
Sta morendo, Ronnie.

1516
01:38:27,881 --> 01:38:29,441
Noi..
Stavamo per sposarci.

1517
01:38:29,761 --> 01:38:31,321
«Ero distrutto
vedendo le condizioni di papà."

1518
01:38:32,401 --> 01:38:33,481
"Non potevo rifiutare."

1519
01:38:33,801 --> 01:38:35,601
"Io sono la sua unica famiglia, Ronnie."

1520
01:38:35,921 --> 01:38:37,601
Shekhar.
E lui?

1521
01:38:38,081 --> 01:38:39,601
«Mi sposerò
a Shekhar tra due giorni».

1522
01:38:40,521 --> 01:38:41,481
"Cosa mi succederà?"

1523
01:38:43,761 --> 01:38:44,961
"Devo andare."

1524
01:38:47,281 --> 01:38:48,481
"Non posso vivere senza di te."

1525
01:38:49,441 --> 01:38:51,041
«Non potrai
perdonarmi'

1526
01:38:53,161 --> 01:38:55,041
"ma cerca di dimenticarmi."

1527
01:38:56,881 --> 01:38:57,761
"Addio, Ronnie."

1528
01:38:58,241 --> 01:39:00,241
Signore, la merce è qui per la consegna.

1529
01:39:01,561 --> 01:39:05,121
Date questi a Ratan.
Va bene. Rattan!

1530
01:39:06,241 --> 01:39:07,361
Mi scusi.

1531
01:39:43,761 --> 01:39:47,761
SÌ. Sto inviando qualcosa.
Controllalo. Va bene.

1532
01:39:55,601 --> 01:39:56,777
Ok, continua.

1533
01:39:56,801 --> 01:39:58,761
Solo Sunny sapeva dove si trovava.

1534
01:39:59,761 --> 01:40:01,441
Signore, non ho alcuna inimicizia verso Shekhar.

1535
01:40:02,161 --> 01:40:03,881
Ma so che conosce la verità.

1536
01:40:04,321 --> 01:40:06,657
Signore, arrestatelo. Lo prometto
tutto si chiarirà.

1537
01:40:06,681 --> 01:40:08,921
Non possiamo arrestare nessuno
sulla base del sospetto.

1538
01:40:09,681 --> 01:40:10,961
Non abbiamo alcuna prova.

1539
01:40:12,921 --> 01:40:13,841
Va bene.

1540
01:40:20,761 --> 01:40:21,801
Un'ultima domanda.

1541
01:40:22,161 --> 01:40:24,641
Questa ragazza che
ricorda il suo ex fidanzato

1542
01:40:26,841 --> 01:40:28,521
e tutto di lui

1543
01:40:31,601 --> 01:40:33,681
come può dimenticare?
che ha una figlia.

1544
01:40:36,921 --> 01:40:38,801
Ronnie, capisco
quello che stai dicendo

1545
01:40:40,841 --> 01:40:44,321
Ma ti consiglierei
di non fare alcun passo sbagliato

1546
01:40:44,641 --> 01:40:47,121
tale che la tua vita
e questo caso viene messo a repentaglio.

1547
01:40:47,881 --> 01:40:51,081
Se il colonnello Ranjeet Walia fosse stato qui,
lo avresti ascoltato.

1548
01:40:53,201 --> 01:40:56,441
Non so chi sia coinvolto
in questo, dal mio dipartimento.

1549
01:40:56,921 --> 01:40:58,401
E' LSD o qualcun altro?

1550
01:40:58,721 --> 01:41:00,241
Dammi solo circa 12 ore.

1551
01:41:00,961 --> 01:41:03,521
Mi assicurerò di risolvere questo caso.

1552
01:41:03,681 --> 01:41:04,881
Abbi solo fiducia in me.

1553
01:41:07,561 --> 01:41:08,561
Sì...

1554
01:41:31,081 --> 01:41:34,801
Usman! Ronnie.
Usman.

1555
01:41:39,001 --> 01:41:43,441
Usman! Alzarsi!
Cosa ti è successo?

1556
01:41:44,401 --> 01:41:46,601
Quei due..

1557
01:42:38,121 --> 01:42:38,961
Alzati!

1558
01:42:55,161 --> 01:42:56,081
Dai!

1559
01:43:26,401 --> 01:43:27,641
Usman!

1560
01:43:28,801 --> 01:43:29,921
Usman!

1561
01:43:30,081 --> 01:43:34,217
Il mio tempo è scaduto..

1562
01:43:34,241 --> 01:43:35,817
No, Usman!
Non dire così, Usman.

1563
01:43:35,841 --> 01:43:37,041
Non dirlo. Per favore.

1564
01:43:37,601 --> 01:43:41,361
Biryani non è l'unica cosa
famoso su Hyderabadis.

1565
01:43:46,361 --> 01:43:47,961
Sono noti per essere benevoli.

1566
01:43:49,281 --> 01:43:50,201
Usman.

1567
01:43:53,401 --> 01:43:55,681
Usman!

1568
01:43:57,881 --> 01:43:58,761
Usman!

1569
01:44:26,361 --> 01:44:27,681
«Sto mandando qualcosa.
Controllalo."

1570
01:44:43,681 --> 01:44:46,801
Dov'è Shergill?
Dietro il confine di Anjuna..

1571
01:44:48,201 --> 01:44:49,721
Nel mezzo di una foresta
estendendosi su dieci acri

1572
01:44:50,081 --> 01:44:52,241
scorrono i fiumi.

1573
01:44:53,001 --> 01:44:56,401
In mezzo a questo, uomini armati..

1574
01:44:57,001 --> 01:44:58,881
Circondato da questo esercito

1575
01:44:59,241 --> 01:45:01,001
è la residenza di Shergill.

1576
01:45:04,001 --> 01:45:06,921
Digli che i suoi beni lo faranno
raggiungere il molo domani.

1577
01:45:08,521 --> 01:45:09,481
Ciao.

1578
01:45:25,201 --> 01:45:26,201
Ascolta..

1579
01:45:26,921 --> 01:45:28,177
"Non fare nessun passo sbagliato"

1580
01:45:28,201 --> 01:45:30,841
'tale che la tua vita
e questo caso verrà messo a repentaglio.'

1581
01:45:31,001 --> 01:45:32,001
"Non emozionarti."

1582
01:45:32,161 --> 01:45:33,281
"L'amavi moltissimo."

1583
01:45:33,401 --> 01:45:36,481
«Non so chi sia coinvolto
in questo, dal mio dipartimento.'

1584
01:45:36,721 --> 01:45:38,481
"Mi vergogno dei miei ufficiali."

1585
01:45:38,601 --> 01:45:41,737
«Supponiamo che lo sia
Il colonnello Ranjeet Walia.'

1586
01:45:41,761 --> 01:45:42,561
'Sono con te.'

1587
01:45:42,761 --> 01:45:43,841
"Fidati di me."

1588
01:45:44,041 --> 01:45:47,681
«Ascolta, giovanotto.
Una volta soldato, sempre soldato.'

1589
01:46:02,081 --> 01:46:03,241
Prendilo!

1590
01:47:34,601 --> 01:47:35,561
Trovalo!

1591
01:47:40,441 --> 01:47:41,481
"Signore, è entrato nella giungla."

1592
01:47:42,041 --> 01:47:43,721
Non è necessario
per ogni soldato

1593
01:47:45,921 --> 01:47:47,481
diventare un martire.

1594
01:47:49,601 --> 01:47:50,601
Lascialo venire qui.

1595
01:49:04,881 --> 01:49:06,361
Colonnello.
Ufficiale..

1596
01:49:07,441 --> 01:49:09,361
Hai trovato dove si trova?
del capitano Ranveer?

1597
01:49:09,681 --> 01:49:11,681
Non ancora,
ma lo stiamo cercando.

1598
01:49:12,521 --> 01:49:13,601
Ma se viene catturato

1599
01:49:14,441 --> 01:49:15,601
non sarà risparmiato.

1600
01:49:16,081 --> 01:49:17,561
Ma se puoi
farglielo capire

1601
01:49:18,041 --> 01:49:20,921
forse sopravviverà.

1602
01:49:21,041 --> 01:49:23,121
Ti sbagli.

1603
01:49:23,761 --> 01:49:27,121
Non sono qui per costringerlo
capirlo o salvarlo.

1604
01:49:27,681 --> 01:49:29,561
Sono qui per salvarti da lui.

1605
01:49:34,841 --> 01:49:37,401
Questa giungla è la sua seconda casa.

1606
01:49:38,041 --> 01:49:41,841
Se provi a sconfinare,
ti distruggerà.

1607
01:49:46,081 --> 01:49:48,321
Non perderà nulla
in questa guerra.

1608
01:49:48,681 --> 01:49:50,321
Ma ti costerà molto.

1609
01:49:58,361 --> 01:50:00,561
È equivalente a un esercito.
Faresti meglio a prenderti cura di te.

1610
01:50:00,562 --> 01:50:02,761
È equivalente a un esercito.
Faresti meglio a prenderti cura di te.

1611
01:50:05,001 --> 01:50:06,881
Colonnello, anch'io l'ho fatto
per dirti qualcosa.

1612
01:50:07,041 --> 01:50:10,041
Sparerò il primo proiettile.

1613
01:50:10,881 --> 01:50:13,441
Prometto.
Ti auguro il meglio.

1614
01:50:22,561 --> 01:50:23,801
Dammi la pistola..

1615
01:52:25,921 --> 01:52:29,961
Entra per Shergill..

1616
01:53:12,841 --> 01:53:14,321
Signore, è inarrestabile!

1617
01:53:14,561 --> 01:53:15,641
Prendi le macchine.

1618
01:55:30,401 --> 01:55:32,481
Alfa Uno, entra.
Perchè nessuno non risponde?

1619
01:55:39,601 --> 01:55:41,281
Salve, entrate. Shergill, qui.

1620
01:55:44,361 --> 01:55:45,721
C'è qualcuno lì!

1621
01:56:46,401 --> 01:56:47,801
Signore, è all'interno della fattoria.

1622
01:58:41,681 --> 01:58:43,161
Mi hai incontrato fingendomi suo padre,
giusto?

1623
01:58:46,281 --> 01:58:48,081
Ora non lo farai mai
diventare padre.

1624
02:00:02,241 --> 02:00:04,001
lo sai,
diceva mio fratello maggiore..

1625
02:00:06,601 --> 02:00:09,041
Era molto loquace.
L'ho ucciso.

1626
02:00:11,081 --> 02:00:14,121
Ti avevo avvisato, vero?
Se non lo avessi fatto!

1627
02:00:16,441 --> 02:00:20,241
Cosa vuoi?
Rhea... È viva.

1628
02:00:20,641 --> 02:00:21,641
Qualunque altra cosa?

1629
02:00:24,441 --> 02:00:27,481
Rea..
Ora mi chiederesti cosa voglio.

1630
02:00:28,681 --> 02:00:31,241
Ero stufo del mio lavoro.

1631
02:00:32,041 --> 02:00:33,921
Stavo solo cercando un'occasione

1632
02:00:35,361 --> 02:00:36,681
per guadagnare soldi.

1633
02:00:38,761 --> 02:00:41,401
E ho capito!

1634
02:00:42,841 --> 02:00:44,041
Sotto forma di Rea.

1635
02:00:49,161 --> 02:00:51,761
Soleggiato..

1636
02:00:52,961 --> 02:00:56,321
SCAVARE? Oggi..
Avevo tempo libero.

1637
02:00:56,441 --> 02:00:57,937
Quindi sono venuto qui.
Qualche problema?

1638
02:00:57,961 --> 02:01:01,441
Problema? Cosa stai dicendo?
Dov'è la roba?

1639
02:01:05,361 --> 02:01:06,841
È assolutamente puro.

1640
02:01:09,201 --> 02:01:11,481
Bene. Consegna in tre giorni.
Ok, signore.

1641
02:01:18,321 --> 02:01:19,321
Cos'è quel suono?

1642
02:01:31,201 --> 02:01:32,081
Signore, non spararmi.

1643
02:01:32,481 --> 02:01:34,241
Non sparare..

1644
02:01:34,361 --> 02:01:35,817
Sono venuto a sapere la verità

1645
02:01:35,841 --> 02:01:39,121
quando sono andato a incontrare Shekhar
insieme a Soleggiato.

1646
02:01:42,041 --> 02:01:43,041
È tuo fratello?

1647
02:01:43,641 --> 02:01:46,121
Ti ho chiesto di fare una cosa
e non potevi?

1648
02:01:46,801 --> 02:01:48,841
Cosa intendi?
Voglio dire

1649
02:01:49,681 --> 02:01:51,097
qualunque cosa sia accaduta finora

1650
02:01:51,121 --> 02:01:53,481
è stato fatto per mio volere.
Voi?

1651
02:01:53,601 --> 02:01:56,081
Non puoi vivere la tua vita fino in fondo
più pieno se non hai soldi.

1652
02:01:57,201 --> 02:01:58,861
Ma se hai soldi,
hai bisogno di più.

1653
02:01:58,862 --> 02:02:00,521
Ma se hai soldi,
hai bisogno di più.

1654
02:02:00,721 --> 02:02:03,121
I miei bisogni sono illimitati, vedi.

1655
02:02:03,801 --> 02:02:05,641
Non mi interessa

1656
02:02:06,681 --> 02:02:08,457
cosa fai con lei.

1657
02:02:08,481 --> 02:02:10,081
Ora ascolta cosa
Mi interessa.

1658
02:02:10,641 --> 02:02:13,361
La spedizione più importante
della mia vita stava per arrivare.

1659
02:02:13,761 --> 02:02:15,761
Shekhar era il proprietario
della compagnia di navigazione.

1660
02:02:16,441 --> 02:02:18,881
Solo lui poteva prendermi
lo sdoganamento.

1661
02:02:19,241 --> 02:02:22,657
Hai bisogno di un grande trasportino da trasportare
una quantità così grande di merci.

1662
02:02:22,681 --> 02:02:25,241
Ci vorranno almeno due mesi per
il prossimo ad arrivare. Va bene.

1663
02:02:26,401 --> 02:02:27,601
Aspetterò due mesi.

1664
02:02:29,081 --> 02:02:31,001
Fino ad allora resisterò
tua figlia prigioniera.

1665
02:02:31,641 --> 02:02:32,641
Sarà viva.

1666
02:02:33,641 --> 02:02:34,641
Prometto.

1667
02:02:34,881 --> 02:02:37,761
Fai il mio lavoro..
Farò il tuo lavoro.

1668
02:02:38,121 --> 02:02:39,881
Ma se qualcosa va storto

1669
02:02:40,001 --> 02:02:41,641
allora tutti e due

1670
02:02:42,321 --> 02:02:45,497
marcirà in prigione per sempre.

1671
02:02:45,521 --> 02:02:46,401
Prometto.

1672
02:02:46,721 --> 02:02:48,481
Odiava sua moglie.

1673
02:02:49,081 --> 02:02:52,801
Voleva dimostrarla pazza.
Non ha rapito Rhea.

1674
02:02:53,041 --> 02:02:54,921
Voleva ucciderla.

1675
02:02:58,801 --> 02:03:00,897
Dov'è Rea?
Rea chi?

1676
02:03:00,921 --> 02:03:02,601
Non volevo uccidere Rhea.

1677
02:03:02,841 --> 02:03:04,041
Era Shekhar.

1678
02:03:04,481 --> 02:03:07,041
Shekhar voleva distruggere
tracce di Rea.

1679
02:03:09,481 --> 02:03:13,137
I medici dicono che Neha
non può sopportare la morte di Rhea.

1680
02:03:13,161 --> 02:03:16,681
Quindi dobbiamo fingere come se
non abbiamo mai avuto una figlia.

1681
02:03:16,841 --> 02:03:18,441
Ho perso mia figlia.

1682
02:03:18,641 --> 02:03:21,281
Non voglio perdere mia moglie.
Shekhar, ma questo è sbagliato.

1683
02:03:21,401 --> 02:03:24,577
La tua bugia salverà la mia famiglia.

1684
02:03:24,601 --> 02:03:25,801
Mi aiuti per favore.

1685
02:03:26,081 --> 02:03:28,641
Non posso vivere senza mia moglie..

1686
02:03:30,641 --> 02:03:33,601
Non posso vivere senza la mia Neha..
Ok..

1687
02:03:34,041 --> 02:03:35,281
Ok.

1688
02:03:36,121 --> 02:03:37,017
Va bene.

1689
02:03:37,041 --> 02:03:39,081
Signor Salgaonkar.
Siamo con te.

1690
02:03:40,001 --> 02:03:41,401
Mi ha aiutato.

1691
02:03:42,001 --> 02:03:43,657
Quindi l'ho aiutato.

1692
02:03:43,681 --> 02:03:46,481
Devi pagare un extra
per aver ucciso quei nigeriani.

1693
02:03:46,721 --> 02:03:49,137
Fatto. Oppure pagherai.

1694
02:03:49,161 --> 02:03:50,241
Per favore, non spararci..
Per favore ascoltaci..

1695
02:03:51,241 --> 02:03:52,481
Per il benessere della scuola.

1696
02:03:54,081 --> 02:03:55,601
Grazie, signora.
Grazie.

1697
02:03:56,201 --> 02:03:57,921
Dai, fallo..
Ok.

1698
02:03:58,681 --> 02:04:00,601
Finito.
Andiamo.

1699
02:04:01,641 --> 02:04:03,881
Ascoltare. Sì, signore
Chiudi questo caso.

1700
02:04:04,041 --> 02:04:05,657
È arrivato a un punto morto.
Chiediglielo.. Sì, signore.

1701
02:04:05,681 --> 02:04:09,161
Lasciami parlare con lui! Diglielo.
Usa mezzi diversi.

1702
02:04:09,321 --> 02:04:11,081
Tira fuori la pistola
dalla fondina..

1703
02:04:11,561 --> 02:04:12,577
Non si arrenderà così facilmente.
Tranquillo..

1704
02:04:12,601 --> 02:04:16,321
Ho finito chiunque
ha cercato di ostacolarci la strada.

1705
02:04:19,561 --> 02:04:21,441
Per vincere una guerra,
non sempre hai bisogno di forza

1706
02:04:24,161 --> 02:04:25,841
ci vuole cervello.

1707
02:04:26,801 --> 02:04:28,761
Hai fatto tutto bene,
Shergill.

1708
02:04:31,001 --> 02:04:34,321
Ma hai scelto il bambino sbagliato.

1709
02:04:41,321 --> 02:04:44,281
Hai scelto il bambino sbagliato!

1710
02:04:49,641 --> 02:04:52,401
«Rhea era tutto per me.
Ho bisogno del vostro aiuto.'

1711
02:05:01,441 --> 02:05:02,961
"Hanno rapito mia figlia."

1712
02:05:12,401 --> 02:05:14,161
"Neha!"

1713
02:05:17,441 --> 02:05:20,801
Chiudi gli occhi.
Chi vedi?

1714
02:05:21,161 --> 02:05:22,121
"Rea."

1715
02:05:30,601 --> 02:05:34,121
Indietro.. Torna indietro..

1716
02:05:46,241 --> 02:05:47,521
Goa è pulita, signore.

1717
02:05:54,201 --> 02:05:55,401
Buon volo.

1718
02:05:58,921 --> 02:06:00,521
No...

1719
02:06:00,841 --> 02:06:03,457
Non puoi morire così facilmente.
Alzarsi!

1720
02:06:03,481 --> 02:06:05,641
Alzarsi. Signore...
Non puoi morire così facilmente.

1721
02:06:06,081 --> 02:06:07,777
Ranveer..
Alzati..

1722
02:06:07,801 --> 02:06:11,097
No! Ronnie..
No, signore. Non può morire.

1723
02:06:11,121 --> 02:06:14,841
Non può morire così facilmente.
Lo so, caro!

1724
02:06:15,041 --> 02:06:16,457
La guerra è finita.

1725
02:06:16,481 --> 02:06:19,001
Qual è stata la sua colpa!
So che.

1726
02:06:20,801 --> 02:06:22,361
Una bambina innocente, Rea, signore...

1727
02:06:29,441 --> 02:06:31,121
Colonnello, forse non il primo

1728
02:06:32,481 --> 02:06:33,881
ma ho sparato il colpo finale.

1729
02:07:02,441 --> 02:07:04,081
Come posso lasciarti andare?

1730
02:07:06,481 --> 02:07:10,201
Bambino di tre anni,
anche quello tuo.

1731
02:07:13,161 --> 02:07:14,161
Ora dimmi..

1732
02:07:16,281 --> 02:07:19,121
«Sig. Shekhar,
I resoconti di Neha sono normali.'

1733
02:07:19,481 --> 02:07:21,081
"Ma non può avere tuo figlio."

1734
02:07:22,201 --> 02:07:23,817
'Perché? Quello che è successo?'

1735
02:07:23,841 --> 02:07:26,937
"I tuoi rapporti... intendo"

1736
02:07:26,961 --> 02:07:28,121
"Sei sterile."

1737
02:07:29,561 --> 02:07:32,737
'No..
Dottore, si sbaglia."

1738
02:07:32,761 --> 02:07:35,401
«Ho una figlia.
Non è possibile."

1739
02:07:35,681 --> 02:07:37,321
"Forse non è tua figlia."

1740
02:07:37,681 --> 02:07:38,921
Non era mia figlia.

1741
02:07:40,361 --> 02:07:43,361
Qualcun altro era suo padre
e mi stavo prendendo cura di lei.

1742
02:07:45,681 --> 02:07:47,161
Ora devi aver capito

1743
02:07:47,721 --> 02:07:51,881
perché Neha voleva
a trovare Rea.

1744
02:07:53,001 --> 02:07:55,137
"Ronnie,
il tempo che abbiamo trascorso insieme'

1745
02:07:55,161 --> 02:07:56,401
'è il più bello
parte della mia vita."

1746
02:07:56,761 --> 02:07:58,441
"Ormai è diventato un ricordo."

1747
02:07:58,801 --> 02:08:00,961
"Rhea era tutto per me."

1748
02:08:18,281 --> 02:08:19,921
"Forse non mi perdonerai"

1749
02:08:22,081 --> 02:08:25,081
«ma cerca di dimenticarmi.
Neha...'

1750
02:08:28,761 --> 02:08:32,041
«Neha, per favore non andare.
Ti amo.'

1751
02:08:32,921 --> 02:08:33,921
'Mi dispiace.'

1752
02:08:50,281 --> 02:08:51,281
Pronto a vederla?

1753
02:09:17,121 --> 02:09:19,481
Mia figlia, Rea..

1754
02:09:36,241 --> 02:09:37,201
Ciao..

1755
02:09:39,121 --> 02:09:40,121
Ciao.

1756
02:09:41,721 --> 02:09:44,721
Ciao..
Dov'è mia mamma?

1757
02:10:04,641 --> 02:10:05,841
Andiamo da tua madre?

1758
02:10:18,961 --> 02:10:19,881
Andiamo, Bosco.

1759
02:10:20,721 --> 02:10:22,441
Tira fuori il veicolo.
Ok, signore.

1760
02:10:26,241 --> 02:10:31,001
"Oh, Dio! Mi hai creato tu
capace di sopportare questo dolore."

1761
02:10:31,201 --> 02:10:36,097
"La tempesta guidava la barca
alla riva."

1762
02:10:36,121 --> 02:10:41,081
"Collezionare
tutta l'inquietudine"

1763
02:10:41,241 --> 02:10:46,561
"Alla fine mi hai creato il cuore."

1764
02:11:08,721 --> 02:11:11,241
"O mio compagno."

1765
02:11:13,561 --> 02:11:16,081
"Senza di te"

1766
02:11:19,281 --> 02:11:21,081
"Io"

1767
02:11:22,081 --> 02:11:23,721
"non riesco a trovare"

1768
02:11:24,881 --> 02:11:26,801
"la mia destinazione."

1769
02:11:29,561 --> 02:11:32,441
"O mio compagno."

1770
02:11:34,081 --> 02:11:36,521
"Senza di te"

1771
02:11:39,961 --> 02:11:42,401
"Non posso"

1772
02:11:44,801 --> 02:11:47,321
"trova la riva."

1773
02:12:00,321 --> 02:12:04,081
"Quando chiudo gli occhi,
Non riesco a dormire."

1774
02:12:04,401 --> 02:12:09,801
"Cerco qualcuno.."

1775
02:12:10,361 --> 02:12:14,321
"Mi chiedo chi vorrei incontrare."

1776
02:12:14,641 --> 02:12:20,161
"Cerco qualcuno.."

1777
02:12:20,761 --> 02:12:26,017
"Ho notti insonni..."

1778
02:12:26,041 --> 02:12:30,241
"Ho notti insonni..."

1779
02:13:02,321 --> 02:13:07,377
"Oh, Dio! Mi hai creato tu
capace di sopportare questo dolore."

1780
02:13:07,401 --> 02:13:12,257
"La tempesta guidava la barca
alla riva."

1781
02:13:12,281 --> 02:13:17,457
"Collezionare
tutta l'inquietudine"

1782
02:13:17,481 --> 02:13:22,017
"Alla fine mi hai creato il cuore."

1783
02:13:22,041 --> 02:13:24,681
"O mio compagno."

1784
02:13:26,721 --> 02:13:29,241
"Senza di te"

1785
02:13:32,481 --> 02:13:34,161
"Io"

1786
02:13:35,321 --> 02:13:36,761
"non riesco a trovare"

1787
02:13:37,881 --> 02:13:40,241
"la mia destinazione."

1788
02:13:42,481 --> 02:13:45,321
"O mio compagno."

1789
02:13:47,161 --> 02:13:49,801
"Senza di te"

1790
02:13:53,081 --> 02:13:54,881
"Non posso"

1791
02:13:58,161 --> 02:13:59,721
"trova la riva."

1792
02:13:59,722 --> 02:14:01,281
Desitorrenti. Lotteria televisiva


